डी से The Equinox तक महान तालिका (Great Table)

डी की वार्ता-डायरी और उनकी अलग पुस्तक

कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI जॉन डी की वार्ताओं के रूप में सूचीबद्ध है। इसमें 1583–1587 की सामग्री और बाद की 1607 की एक प्रविष्टि है। उसमें जून 1584 का कथित वॉचटावर-संदेश और बाद का सुधार है। सूची खंड की पहचान और विस्तार स्थापित करती है, जबकि अलग-अलग पन्ने निश्चित अक्षर सुरक्षित रखते हैं।

स्लोन एमएस 3191 ब्रिटिश लाइब्रेरी की दूसरी वस्तु है, जिसे डी के अपने हाथ की बची हुई एकमात्र अनुष्ठानिक जादू की पुस्तक बताया गया है। इसमें एंजेलिकल कीज़ और लिबर सायंटिए हैं, जो -1580 के दशक के मध्य लिखे और संकलित किए गए थे। यह कॉटन अपेंडिक्स XLVI का दूसरा नाम नहीं है। लिबर सायंटिए से निकले और ग्रेट टेबल में रखे नाम दोनों दस्तावेज़ों की सामग्री जोड़ते हैं।

ऐशमोल क्या स्थापित कर सकते हैं और क्या नहीं

इलायस ऐशमोल ने सत्रहवीं सदी में डी की सामग्री की नकल बनाई और उसे सुरक्षित रखा। ब्रिटिश लाइब्रेरी स्लोन एमएस 3677 को पहले की वार्ताओं से जुड़ी ऐशमोल की नकल और स्लोन एमएस 3678 को स्लोन एमएस 3191 की नकल बताती है। ये पाठ के आगे पहुँचने और कभी खोए या क्षतिग्रस्त पाठों के महत्वपूर्ण साक्ष्य हैं। किसी भी नकल का अंतर उसके अपने प्रसारण-चरण का प्रमाण है, अपने आप डी की मूल हस्तलिखित प्रति की विशेषता नहीं।

कासॉबॉन के 1659 के रिलेशन का आरेख संबंधित सामग्री दिखाने के लिए गोलाकार विन्यास और क्रॉस इस्तेमाल करता है। वह ग्रेट टेबल के चार अक्षरयुक्त चतुर्थांशों से अलग है और दिखाता है कि मुद्रित पाठ-साक्ष्य परंपरा को दूसरे ढंग से कैसे प्रस्तुत कर सकता था।

कासॉबॉन की 1659 की पुस्तक

मेरिक कासॉबॉन ने डी की मृत्यु के कई दशक बाद अ ट्रू ऐंड फ़ेथफ़ुल रिलेशन प्रकाशित किया। वेलकम कलेक्शन अपनी प्रति की तिथि 1659 बताता है, उसके डिजिटल रूप को सार्वजनिक डोमेन मानता है और ऑनलाइन पहुँच देता है। कॉर्नेल का डिजिटल विचक्राफ़्ट कलेक्शन स्वतंत्र रूप से संस्करण सूचीबद्ध करता है। कासॉबॉन का मुद्रण डी के अभिलेख के सत्रहवीं सदी में प्रसार का प्राथमिक स्रोत है और उन अंशों के लिए उपयोगी मार्गदर्शक है जिन्हें आज पांडुलिपि में पढ़ना कठिन है।

वह फिर भी संपादित मुद्रण है, जिसकी अपनी छपाई, पृष्ठ-व्यवस्था और संभावित लिप्यंतरण-त्रुटियाँ हैं। केवल ‘डी’ से जोड़ी गई छोटी सारणी इस तरह छिपा सकती है कि वह कासॉबॉन, बाद के पुनर्मुद्रण या पांडुलिपि के पृष्ठ से आई है।

बीसवीं सदी की चित्र-पट्ट परंपरा

द इक्विनॉक्स I:7 (1912) एक सामान्य वॉचटावर दृश्य और चार दिशात्मक चित्र-पट्ट सूचीबद्ध करता है। वे बाद की गुप्तविद्या-शिक्षण व्यवस्था दिखाते हैं। बहुत-सी आधुनिक वेबसाइटों से पहले छपना उन्हें ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण बनाता है; उनका पुराना होना 1584 की घटना से तीन सदियों का अंतर नहीं मिटाता।

कासॉबॉन का 1659 का आरेख मुद्रित विवरण का हिस्सा है, जबकि ग्रेट टेबल के चार चतुर्थांश पुराने पांडुलिपि-अभिलेख के हैं। 1912 के इक्विनॉक्स चित्र-पट्ट और भी बाद की व्यवस्था दिखाते हैं। हर छवि वास्तव में क्या दिखाती है, इसकी तुलना में उनकी तिथियाँ और रूप मायने रखते हैं।

तुलना का उदाहरण: कॉटन, कासॉबॉन और द इक्विनॉक्स में एक बदलता खाना

तीन पाठ-साक्ष्यों की जिम्मेदार तुलना सुलभ अभिलेखों की सीमाएँ मानने से शुरू होती है। ब्रिटिश लाइब्रेरी की सूची स्थापित करती है कि कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI में डी की 1583–1587 की वार्ताओं का अभिलेख है, जिसमें ग्रेट टेबल की घटनाओं का समय भी आता है। वह जल-पट्टिका के किसी क्रमांकित खाने की पढ़ने योग्य छवि या यथावत लिप्यंतरण नहीं दिखाती। कासॉबॉन का 1659 का रिलेशन वार्ता-सामग्री की संपादित मुद्रित प्रस्तुति है, हूबहू प्रति नहीं। इसलिए केवल सूची के मेटाडेटा से कॉटन से कासॉबॉन तक अक्षर के सटीक बदलाव की पुष्टि नहीं हो सकती।

बाद का सत्यापित किया जा सकने वाला चुनाव अधिक स्पष्ट है। द इक्विनॉक्स I:7 जल के केंद्रीय नाम MPH, ARSL, GAIOL छापता है। अंतिम नाम के आखिरी से पहले स्थान पर O और उसके बाद L है। निकटवर्ती पांडुलिपि-साक्ष्य स्लोन एमएस 3191 में बर्न्स और मूर के अनुसार उस अंत के विकल्प OL और CH सुरक्षित हैं। उनकी सुधारी गई सारणी GAICH चुनती है क्योंकि C और H, VIROCHI को आगे बढ़ाते हैं। यह प्रमाण पांडुलिपि के विकल्पों, 1912 के मुद्रित चयन और आधुनिक नियम-आधारित पुनर्निर्माण के बीच वास्तविक संपादकीय शाखा दिखाता है।

कॉटन और कासॉबॉन तुलना में फिर भी मायने रखते हैं, लेकिन उतने ही स्तर पर जितना उनका प्रमाण समर्थन करता है। कॉटन 1584 में प्राप्त सामग्री और उसके सुधारों को तिथियुक्त डायरी में रखता है। कासॉबॉन दिखाता है कि बदली हुई छपाई और संपादकीय चयन से वह डायरी मुद्रण में कैसे आई। द इक्विनॉक्स दिखाता है कि बाद का गुप्तविद्या-प्रकाशक एक साफ़ केंद्रीय नाम लिखकर उसके चारों ओर जल-पट्टिका की विकसित व्यवस्था देता है। यह कड़ी दृश्य और पाठगत रूप के बढ़ते नियमितीकरण को दर्ज करती है, भले ही वही सटीक खाना तीनों सार्वजनिक पाठ-साक्ष्यों में सुरक्षित ढंग से न पढ़ा जा सके।

इसलिए तुलना का परिणाम टालने वाला नहीं, सीमाओं में बँधा है। 1912 के गद्य में GAIOL का O निश्चित है; स्लोन एमएस 3191 के लिए नामित पाठ-मिलान O/C और उनसे जुड़े L/H विकल्प का समर्थन करता है। कॉटन का संबंधित चिह्न और कासॉबॉन की ठीक वही छपाई उनकी सूची के विवरण से आगे पृष्ठ-स्तर की जाँच माँगते हैं। सभी चरणों में एक ही अखंड खाने का दावा करने वाली सारणी अभिलेख को बढ़ा-चढ़ाकर बताएगी। अनिश्चितता स्वयं समझाती है कि बाद के आरेख अलग क्यों हैं और साफ़ मुद्रित सारणी को संपादकीय अवस्था क्यों मानना चाहिए।

स्रोत

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI की सूची ↗1583–1587 का बचा हुआ वार्ता-अभिलेख, जिसमें 1584 और 1587 की घटनाएँ हैं।
2. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗डी की हस्तलिखित कीज़ और लिबर सायंटिए; वार्ता-डायरी से अलग वस्तु।
3. वेलकम कलेक्शन, कासाउबन, अ ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन (1659) ↗सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध मुद्रित संस्करण की डिजिटल प्रति; सत्रहवीं सदी का संपादित पाठ-साक्ष्य, मूल हस्तलिखित प्रति नहीं।
4. कॉर्नेल डिजिटल विचक्राफ़्ट कलेक्शन, 1659 का रिलेशन ↗1659 की पुस्तक और उसके आरेखों का दूसरा संस्थागत अभिलेख।
5. द इक्विनॉक्स I:7 (1912), मूल अंक का स्कैन ↗मुद्रित चित्र-पट्टियाँ III–VIII: एक समग्र दृश्य, चार दिशाओं के वॉचटावर और अलग ब्लैक क्रॉस या टेबल ऑफ़ यूनियन, सभी मुद्रित पृष्ठ 234 के सामने सूचीबद्ध हैं।
6. 100th मंकी प्रेस, द इक्विनॉक्स I:7 के चित्र-पट्टों की ग्रंथसूची ↗चित्र-पट्ट III–VIII की पहचान और मार्च 1912 के प्रथम संस्करण में पृष्ठ 234 के सामने सामान्य दृश्य, चार दिशात्मक वॉचटावर और ब्लैक क्रॉस की सूची।
7. विकिमीडिया कॉमन्स, 1659 के डी-आरेख की फ़ाइल का अभिलेख ↗पाठ-साक्ष्य मार्गदर्शिका में दिखाए मुद्रित आरेख की सार्वजनिक-डोमेन स्थिति और उत्पत्ति।
8. बर्न्स और मूर, ग्रेट टेबल, भाग II ↗ब्लैक क्रॉस, पाठांतरों और बाद की संबद्धताओं की चर्चा।