डी के 1584 के अभिलेख में चार एनोखियन प्रहरी मीनारें

चार घटक सारणियाँ, फिर एक संयुक्त रूप

1584 का विवरण अक्षरों की चार अलग सारणियाँ देता है जिन्हें बड़ी व्यवस्था में जोड़ा जा सकता है। हर वॉचटावर के सामान्य माप, बारह स्तंभ और तेरह पंक्तियाँ, केंद्रीय जोड़ने वाले अक्षरों से पहले हर घटक में 156 स्थान देते हैं। माप प्रारूप स्थापित करते हैं; बचा पाठ-साक्ष्य अलग खानों का पाठ तय करता है।

अभिलेख केली के साथ डी की वार्ताओं के लंबे क्रम का है, 1584 में निकली स्वतंत्र मुद्रित मार्गदर्शिका का नहीं। ब्रिटिश लाइब्रेरी की कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI की सूची संबंधित खंड और काल-विस्तार स्थापित करती है। कासॉबॉन का 1659 का मुद्रण घटना के सत्तर से अधिक वर्ष बाद बना संस्करण है और उसके अक्षर डायरी के पृष्ठ तथा बिना पहचान वाली ऑनलाइन जालियों से अलग हो सकते हैं।

इस संदर्भ में ‘वॉचटावर’ का अर्थ

आधुनिक एनोखियन लेखन में वॉचटावर सामान्यतः अक्षरों वाले चार चतुर्थांशों में से एक है। छवि दिशा के अनुसार पढ़ने को प्रेरित करती है: केंद्र के चारों ओर चार क्षेत्र। फिर भी ‘पूर्व बराबर वायु’ और ऐसे सूत्र बाद के संपादकीय या अनुष्ठानिक निर्णय हो सकते हैं। इक्विनॉक्स I:7 अपने अलग चित्रों को पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण कहता है, जो दिखाता है कि 1912 का पाठक क्या देखता। नाम बाद की मुद्रित परंपरा स्थापित करता है; अकेले उससे 1584 का हर संबंध स्थापित नहीं होता।

चारभागी रचना लिबर लोगेथ की कहीं बड़ी जालियों से भी अलग है, जिनका संग्रह-संकेत स्लोन एमएस 3189 है। अक्षरों के पुनरुत्पादित पृष्ठ ऊपर से मिलते दिखें, तब भी दोनों वस्तुओं के संग्रह-संकेत, तारीख, माप और आसपास की डायरी-प्रविष्टियाँ अलग हैं।

रूपों में मतभेद क्यों हैं

1584 की व्यवस्था, 1587 का सुधार, कासॉबॉन का मुद्रित विन्यास और बीसवीं सदी के चित्र किसी अक्षर को एक स्थान या रूप दें, यह ज़रूरी नहीं। छोटा आरेख अलग करने से उसके खाने अंतिम लग सकते हैं और उन्हें देने वाला रूप छिप सकता है। नकल, सुधार और मुद्रण के अंतर सारणी के इतिहास का हिस्सा हैं।

देवदूतीय नाम, सिगिल, तत्वों के रंग और दिशाओं के संबंध बाद की पद्धतियों में चार चतुर्थांशों तथा केंद्रीय क्रॉस के साथ आते हैं। खास पाठ और काल उनका अर्थ तय करते हैं।

पाठ का उदाहरण: ‘सबसे छोटा चिह्न’ वाला निर्देश छोटे अक्षर नहीं, पथ चुनता है

1584 की सामग्री में दर्ज कठिन निर्देश डी से सारणी के चार भाग देखने और ‘सबसे छोटे चिह्न’ के अक्षर लेने को कहता है। अकेले पढ़ने पर ‘सबसे छोटा’ सबसे छोटे लिखे अक्षर चुनने का निर्देश लग सकता है। बर्न्स और मूर की तुलना उसे संरचनात्मक अर्थ देती है: चिह्न खानों से होकर खींचे अधिपतियों के सिगिल हैं और अधिकांश पथों में सात अक्षर हैं। भरे खानों की संख्या अपवाद वाले छोटे पथों को ‘सबसे छोटा’ बनाती है, लेखक की लिखावट का आकार नहीं।

अक्षरों के आकार के बजाय पथों के रूप में देखें तो 12-गुणा-13 जाली अधिपतियों के सिगिल खींचने का उपकरण बनती है। अक्षरांकन के अनुसार पढ़ने वाला अलग अक्षर-रूपों में बड़े अक्षर, छोटे अक्षर या दृश्य आकार देखता है। पथ के अनुसार पढ़ने वाला पूछता है कि कौन-से स्थान जुड़कर अधिपति का चिह्न बनाते हैं, फिर उन खींची आकृतियों की लंबाई की तुलना करता है। निर्देश पुराने अधिपति-नामों और उनके सिगिल के साथ बाद के अक्षर-क्षेत्र को भी मानकर चलता है। यह प्रमाण है कि चार घटक सारणियाँ पहले मिली सामग्री के साथ काम करने के लिए थीं, चार स्वतंत्र तात्त्विक पोस्टर होने के लिए नहीं।

बचा अभिलेख अंश की हर कठिनाई नहीं सुलझाता। डी की संबंधित लिखावट कुछ अस्पष्ट है और बर्न्स तथा मूर छोटे पथों के काम का आधुनिक पुनर्निर्माण साफ़ तौर पर प्रस्तुत करते हैं। पक्का बिंदु अकेले अक्षर और कई अक्षरों में खींचे चिह्न का अंतर है। विशेषज्ञ व्याख्या इसलिए प्रभावी है कि वह समझाती है कि अधिपतियों के सात-अक्षरी पथ सामान्य क्यों हैं और छोटे पथों का छोटा समूह अलग क्यों चुना जाएगा। वह तर्क-आधारित पाठ है, आधुनिक शब्दावली में लिखा नया खोजा निर्देश नहीं।

‘सबसे छोटा चिह्न’ 1584 की महान सारणी का है; तत्वों के रंग गोल्डन डॉन के बाद के वॉचटावर के। गोल्डन डॉन के बाद के चित्र चार चतुर्थांशों को तात्त्विक वॉचटावर के नाम और रंग देते हैं। ‘सबसे छोटे चिह्न’ की समस्या 1584 की महान सारणी तथा अधिपतियों के सिगिल के आंतरिक संबंध की है; उसे बाद के रंगों की ज़रूरत नहीं। रचना में एक निर्देश का अनुसरण करने से चार 12-गुणा-13 जालियाँ जुड़ा चयन-उपकरण बनती हैं। उनका काम नामों और पथों से उभरता है, जबकि बाद की तात्त्विक प्रस्तुति इतिहास की अलग परत रहती है।

स्रोत

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI की सूची ↗1583–1587 का बचा हुआ वार्ता-अभिलेख, जिसमें 1584 और 1587 की घटनाएँ हैं।
2. वेलकम कलेक्शन, कासाउबन, अ ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन (1659) ↗सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध मुद्रित संस्करण की डिजिटल प्रति; सत्रहवीं सदी का संपादित पाठ-साक्ष्य, मूल हस्तलिखित प्रति नहीं।
3. द इक्विनॉक्स I:7 (1912), मूल अंक का स्कैन ↗मुद्रित चित्र-पट्टियाँ III–VIII: एक समग्र दृश्य, चार दिशाओं के वॉचटावर और अलग ब्लैक क्रॉस या टेबल ऑफ़ यूनियन, सभी मुद्रित पृष्ठ 234 के सामने सूचीबद्ध हैं।
4. बर्न्स और मूर, जॉन डी ऐंड एडवर्ड केलीज़ ग्रेट टेबल ↗1584 में प्राप्त सामग्री और 1587 के बदलावों का आधुनिक तुलनात्मक विश्लेषण; प्राथमिक पाठ-साक्ष्यों को संदर्भ देता है, उनकी जगह नहीं लेता।
5. बर्न्स और मूर, ग्रेट टेबल, भाग II ↗ब्लैक क्रॉस, पाठांतरों और बाद की संबद्धताओं की चर्चा।