जॉन डी के अभिलेखों की वर्णमाला नामित चिह्नों का समूह है, निश्चित उच्चारण-कुंजी वाला आधुनिक फ़ॉन्ट नहीं। 26 मार्च 1583 की डी की प्रविष्टि नामों का क्रम देती है; स्लोन एमएस 3188, पत्रक 104r के रूप में पहचाना गया चित्र 6 मई की प्रविष्टि के अंतर्गत अक्षर-रूपों की बाद की नकल दिखाता है। दोनों तारीखों को अलग रखने से तालिका का उपयोग और उसकी जाँच आसान होते हैं।
- दर्ज क्रम
- 26 मार्च 1583 · स्लोन एमएस 3188, पत्रक 63v–64r
- चित्रित प्रति
- 6 मई 1583 · स्लोन एमएस 3188, पत्रक 104r
- विस्तार
- सात-सात के तीन समूहों में 21 नाम
दर्ज क्रम में 21 नाम
नाम या उसका सामान्य रोमन समकक्ष खोजने के लिए खोज-क्षेत्र का उपयोग करें। तीन समूह 26 मार्च के सत्र से जुड़े क्रम के अनुसार हैं; अक्षर A से Z के वर्णक्रम में नहीं रखे गए हैं।
सात अक्षरों का समूह 1
| क्र. | नाम | रोमन अक्षर |
|---|---|---|
| 1 | Pa | B |
| 2 | Veh | C |
| 3 | Ged | G |
| 4 | Gal | D |
| 5 | Or | F |
| 6 | Un | A |
| 7 | Graph | E |
सात अक्षरों का समूह 2
| क्र. | नाम | रोमन अक्षर |
|---|---|---|
| 8 | Tal | M |
| 9 | Gon | I |
| 10 | Na | H |
| 11 | Ur | L |
| 12 | Mals | P |
| 13 | Ger | Q |
| 14 | Drux | N |
सात अक्षरों का समूह 3
| क्र. | नाम | रोमन अक्षर |
|---|---|---|
| 15 | Pal | X |
| 16 | Med | O |
| 17 | Don | R |
| 18 | Ceph | Z |
| 19 | Van | U |
| 20 | Fam | S |
| 21 | Gisg | T |
Un के पास “A” का अर्थ है कि स्रोत का नाम-अभिलेख Un को रोमन अक्षर A से जोड़ता है। यह हर एंजेलिकल शब्द के लिए एक ही ध्वनि स्थापित नहीं करता, न यह सिद्ध करता है कि आधुनिक अंग्रेज़ी के अक्षर बदल देने से ऐतिहासिक एंजेलिकल वाक्य बन जाता है।
तालिका क्या दर्ज करती है
डी की शुरुआती संवाद-पुस्तक, जो स्लोन एमएस 3188 के रूप में सूचीबद्ध है, इस सूची का आधार है। 26 मार्च का वृत्तांत इक्कीस नामित अक्षरों का क्रम और सात-सात के तीन समूहों में विभाजन बताता है। उस क्रम का पहला चिह्न रोमन B के अनुरूप है और उसका नाम Pa है; A के अनुरूप चिह्न छठे स्थान पर है और उसका नाम Un है। परिचित A से Z के क्रम में फिर रखी गई तालिका खोजने के लिए सुविधाजनक हो सकती है, लेकिन वह ऐतिहासिक क्रम नहीं दिखाती। इसलिए यह पृष्ठ दर्ज क्रम रखता है और किसी विशिष्ट रोमन समकक्ष को खोजने के लिए खोज की सुविधा देता है।
रोमन अक्षरों वाला स्तंभ मूल अक्षर-सूची पढ़ने में सहायता देने के लिए संपादक ने जोड़ा है। लिखित चिह्न, अक्षर का नाम और उसका उच्चरित ध्वनि-मूल्य तीन अलग बातें हैं। डी और केली ने शब्दों की शृंखलाएँ और Liber Logaeth की विस्तृत अक्षर-जालियाँ भी दर्ज की थीं। केवल इक्कीस चिह्नों का होना अपने आप में न पूरा व्याकरण देता है और न अंग्रेज़ी से एंजेलिकल में अनुवाद की कोई सामान्य प्रणाली। शब्द और अनुवाद मार्गदर्शिका दर्ज वाक्यांशों की तुलना उनके पांडुलिपि और मुद्रित रूपों से करती है।
वर्तनियाँ और उच्चारण क्यों अलग होते हैं
पांडुलिपि का वृत्तांत कुछ नामों के लिए बताई गई ध्वनियाँ देता है, लेकिन वे एक विशिष्ट सत्र के दौरान अंग्रेज़ी में लिखे अनुमानित रूप हैं। वह हर शब्द के हर अक्षर के लिए पूरा ध्वन्यात्मक अंकन नहीं देता। बाद के संपादक वर्तनी मानकीकृत करते हैं, पांडुलिपि के रूपों में से चुनाव करते हैं या शिक्षण और प्रयोग के लिए उच्चारण-परंपराएँ जोड़ते हैं। फलतः अलग पाठ-साक्ष्यों और संपादकीय नियमों पर आधारित तालिकाएँ अलग वर्तनियाँ दिखा सकती हैं या किसी चिह्न से एक से अधिक रोमन अक्षर जोड़ सकती हैं।
उदाहरण के लिए, बाद के लिप्यंतरण में C जैसे रोमन समकक्ष की चर्चा K के साथ भी हो सकती है; I के साथ Y का प्रयोग हो सकता है; U और V को साथ लिया जा सकता है। ये प्रश्न इस बात के हैं कि संपादक आरंभिक आधुनिक काल के लेखन को आज की खोज-तालिका में कैसे रखता है। ये अतिरिक्त एंजेलिकल अक्षर नहीं हैं। यह अभिलेख S से जोड़े गए चिह्न के लिए Fam देता है; अन्य स्रोत अलग संपादकीय परंपराओं से भिन्न पाठ सँजोते हैं। पुनर्निर्माण की सीमाओं के लिए उच्चारण का प्रश्न देखें।
पांडुलिपि के दो प्रसंग, अक्सर साझा किया जाने वाला एक चित्र
कॉमन्स का चित्र स्लोन एमएस 3188, पत्रक 104r की 6 मई 1583 की प्रविष्टि के रूप में पहचाना गया अंश है। यह उपयोगी है क्योंकि इसमें हस्तलिखित आकृतियाँ और उनका भौतिक संदर्भ दिखता है, जिसमें ऊपर डी का लेखन भी है। नामित क्रम पहले 26 मार्च की गतिविधि में पत्रक 63v–64r पर बताया गया था। ये एक शुरुआती संवाद-खंड में संबंधित अंश हैं, एक ही क्षण के परस्पर बदले जा सकने वाले चित्र नहीं। कंप्यूटर से खींचे साफ़ अक्षर-चिह्न एक आधुनिक दृश्य-परत जोड़ते हैं जो हस्तलिखित पत्रक में नहीं है।
ब्रिटिश लाइब्रेरी द्वारा अलग से सूचीबद्ध स्लोन एमएस 3189 में लिबर लोगाएथ और उसके बड़े अक्षर-जाल हैं। बाद के कुछ वर्णमाला-आरेख उस ग्रंथ से जुड़े हैं। 3189 के आरेख और 3188 का अंश अलग पांडुलिपि-वस्तुओं के प्रतिरूप हैं। चित्रित पत्रक के अधिक विस्तृत परिचय के लिए 1583 की वर्णमाला पांडुलिपि का लेख पढ़ें; व्यापक दस्तावेज़ी क्रम के लिए स्लोन 3188 का परिचय और लिबर लोगाएथ का परिचय देखें।