एनोखियन का उच्चारण कैसे होता था? अभिलेख क्या दिखा सकते हैं

पांडुलिपियाँ अक्षरों और उन्हें बोलने के कुछ संकेतों को सुरक्षित रखती हैं। उनमें सोलहवीं सदी की ध्वनि-रिकॉर्डिंग या उच्चारण के नियमों की कोई पूरी पुस्तक सुरक्षित नहीं है।

लिखित स्रोत: डी और केली की स्लोन पांडुलिपियाँ
आधुनिक शब्दकोश: लेकॉक का शब्दकोश
साक्ष्य की सीमा: कोई ध्वनि-रिकॉर्डिंग नहीं बची है

डी के काल से क्या बचा है

ब्रिटिश लाइब्रेरी Sloane MS 3188 को डी की शुरुआती वार्ताओं का अभिलेख बताती है, जिसमें देवदूतीय वर्णमाला का संदर्भ भी है, और MS 3191 को अड़तालीस देवदूतीय कुंजियों की उनकी पुस्तक बताती है। ये लिखित वस्तुएँ हैं। इनसे पाठक अक्षरों, वर्तनियों और किसी कुंजी या दैनंदिनी के अंश में किसी शब्द के स्थान का निरीक्षण कर सकता है। ये 1580 के दशक की किसी आवाज़ को सुनने योग्य नहीं बना सकतीं। संपादक पांडुलिपि से ध्वन्यात्मक संकेत दे भी दे, तब भी उस संकेत की व्याख्या उस काल की वर्तनी-प्रथाओं के माध्यम से करनी होती है।

स्रोतों की समस्या यह कहने से अधिक सटीक है कि उच्चारण पूरी तरह ज्ञात है या बिल्कुल जाना ही नहीं जा सकता। कुछ शब्द बार-बार आते हैं, और विद्वत् शब्दकोश पांडुलिपियों तथा शुरुआती मुद्रण से साक्ष्य संकलित करते हैं। फिर भी इन पाठों को आधुनिक भाषावैज्ञानिक क्षेत्र-सर्वेक्षण की तरह हर शब्द के लिए एक समान ध्वन्यात्मक संकेत-पद्धति में दर्ज नहीं किया गया था। किसी पूरे गढ़े हुए वाक्य के लिए एक ही त्रुटिहीन उच्चारण देने वाला वेबपृष्ठ स्रोतों की अनुमति से अधिक निश्चितता जोड़ रहा है।

आधुनिक मार्गदर्शिकाएँ अलग क्यों हैं

डॉनल्ड लेकॉक का The Complete Enochian Dictionary आधुनिक संदर्भ-ग्रंथ है, जिसमें उच्चारण-सहायता भी है, जैसा कि प्रकाशक का अभिलेख बताता है। बाद की मार्गदर्शिकाएँ उन पाठकों के लिए उपयोगी हो सकती हैं जो एक समान तरीके से ज़ोर से पढ़ना चाहते हैं, लेकिन वे संपादकीय प्रणालियाँ हैं। वे डी की वर्तनियों पर ज़ोर दे सकती हैं, अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए अक्षरों को मानकीकृत कर सकती हैं या गोल्डन डॉन की परंपराएँ अपना सकती हैं। हर चुनाव रोमन अक्षरों में लिखे एक ही शब्द से अलग ध्वनि पैदा कर सकता है।

पाठक को तीन परतें अलग समझनी चाहिए: किसी नामित पाठ-साक्ष्य की ऐतिहासिक वर्तनी, परिचित अक्षरों में उसका लिप्यंतरण और उस लिप्यंतरण को दिया गया आधुनिक उच्चारण। एक परत बदलने से अगली बदल सकती है। मौजूदा अभिलेखागार में वर्णमाला की छवि MS 3188 के एक विशिष्ट पांडुलिपि-पत्र से जुड़ी है; यह अक्षर-रूपों का दृश्य साक्ष्य है, हर जगह लागू होने वाली ध्वनि-कुंजी नहीं। उस छवि से बना टाइपोग्राफ़िक फ़ॉन्ट एक और आधुनिक परत है।

किसी खास शब्द के लिए सावधानीपूर्ण उत्तर

प्रस्तावित उच्चारण पांडुलिपि या शुरुआती मुद्रण, पृष्ठ की वर्तनी और उस पर लागू किए गए पठन-नियम के अनुसार अलग होते हैं। लेकॉक की प्रविष्टियाँ और गोल्डन डॉन के दस्तावेज़ अलग संपादकीय तथा बाद के अनुष्ठानिक संदर्भों के हैं। ये अंतर समझाते हैं कि दो उच्चारण साथ कैसे मौजूद हो सकते हैं, बिना किसी एक के एकमात्र ऐतिहासिक मानक बन जाने के।

डी और केली एक लिखित पाठ-संग्रह छोड़ गए, और बाद के विद्वानों ने उसे बोलने के तरीकों का अध्ययन किया है। साक्ष्य किसी एक शब्द के तर्कसंगत उच्चारण का समर्थन कर सकते हैं, लेकिन सूचीबद्ध पांडुलिपियों से एनोकीय के हर अक्षरांश के लिए बोला जाने वाला एक सटीक मानक पुनः प्राप्त नहीं हुआ है।

एनोखियन का उच्चारण कैसे होता था? अभिलेख क्या दिखा सकते हैं

डी के काल से क्या बचा है

आधुनिक मार्गदर्शिकाएँ अलग क्यों हैं

किसी खास शब्द के लिए सावधानीपूर्ण उत्तर

संदर्भ

पढ़ना जारी रखें