जॉन डी की पवित्र मेज़: खोया मूल और संगमरमर की प्रतिलिपि

सत्र में एक वर्ग पढ़ने योग्य पटल बनता है

व्हिटबी का 1583 के 28 अप्रैल के सत्र का पाठ-प्रतिलेखन ज्यामिति से क्रम की ओर बढ़ता है। एक वर्ग में किनारा और उसके मध्य में छोटा वर्ग जोड़ा जाता है। डी और केली से विपरीत दिशा वाले पहलू को “in fronte Tabulae” कहते हैं। बताए गए निर्देश उस पहलू के दाएँ से शुरू होकर बाएँ बढ़ते हैं, फिर बाकी पहलुओं पर जारी रहते हैं। भोजन के बाद डी पूछते हैं कि अक्षरों के ऊपरी सिरे किस ओर हों। दर्ज उत्तर उन्हें भीतर, केंद्र की ओर करता है। ये कार्यगत निर्णय हैं। एंजेलिकल अक्षर एक मार्ग बनाते हैं, जिसका शुरुआती पहलू, दिशा और भीतर की ओर अभिमुखीकरण देखने वालों की स्थिति पर निर्भर हैं। पांडुलिपि योजना के रेखाचित्र और वस्तु को अलग भी करती है: छह इंच के चित्र का किनारा आधा इंच है, जबकि मेज़ के लिए एक इंच का किनारा सोचा गया है। रेखाचित्र खोए हुए फर्नीचर का समानुपाती नक्शा हुए बिना क्रम को संकेतों में रख सकता है।

मेज़ सत्र को व्यवस्थित करती है, वक्ता नहीं बनती

दर्ज व्यवस्था में मेज़ दर्शन के उपकरण के लिए सीमित और दिशाबद्ध पटल बनाती है। बड़ा मोम का Sigillum बीच में दर्शन-शिला के नीचे रखा जाता है और छोटी मुहरें मेज़ के पायों को सहारा देती हैं। डी प्रार्थना करते और लिखते हैं; केली देखे या सुने जाने का विवरण देते हैं; वृत्तांत की आकृतियों को कथन दिए जाते हैं। मेज़ की भूमिका स्थापत्य और पाठ से जुड़ी है: वह शिला को जगह देती है, ऊपर और नीचे चिह्नित आधार दोहराती है तथा मध्य पटल के आसपास अक्षर रखती है। वह अपने आप पाठ-प्रतिलेखन नहीं बनाती और न अभिलेख बनाने वाले, दर्शन करने वाले, बताई गई आकृति तथा बाद की टिप्पणी को अलग करने की ज़रूरत मिटाती है। भूमिकाओं का यह विभाजन बताता है कि केवल दिखने में समान फर्नीचर किसी ऐतिहासिक सत्र को फिर नहीं बना सकता। रंगा किनारा आरेख का अनुसरण करते हुए भी दिशा, अनुपात, सामग्री या पढ़ने वाले और in fronte पहलू के संबंध को बदल सकता है।

पाठ का उदाहरण: मेज का एक निर्देश 1659 का उत्कीर्ण चित्र बनता है

एक निर्देश का अलग साक्ष्यों में क्रम देखें: in fronte पहलू की ओर मुख करें, उसके दाएँ से शुरू होकर बाएँ बढ़ें और अक्षरों के ऊपरी सिरे भीतर करें। पांडुलिपि के पाठ-प्रतिलेखन में ये बातें अलग समय पर आती हैं। पहलू और दिशा निर्माण के दौरान बताए जाते हैं; अक्षरों का अभिमुखीकरण तभी तय होता है जब डी बाद में प्रश्न पूछते हैं। इसलिए सत्र एक निर्णय-प्रक्रिया बचाता है जिसमें विराम और अनसुलझा विवरण हैं। कासॉबोन का 1659 का उत्कीर्ण चित्र इस क्रम को इक्कीस-इक्कीस स्थानों वाले चार समूहों के नियमित वर्गाकार किनारे में समेट देता है। देखने वाले को पूरा घेरा तुरंत दिखता है। छपे अक्षरों के ऊपरी सिरे भीतर हैं, इसलिए चित्र को केवल पुराना मानकर स्वीकारने के बजाय दर्ज उत्तर से मिलाया जा सकता है। फिर भी वह 1583 के सत्र के छिहत्तर वर्ष बाद छपा था। बराबर दूरी, एकसार रेखा और एकरंगी सतह मुद्रण की विशेषताएँ हैं; उनसे खोई मेज़ के रंग की बनावट या सही अनुपात सिद्ध नहीं होते। ऑक्सफ़र्ड की संगमरमर की प्रति आकृति को एक और बदलाव से गुज़ारती है: उस मुद्रित साक्ष्य से बनी टिकाऊ पत्थर की वस्तु। वह छपे रूप के बाद के उपयोग का साक्ष्य है, डी की लकड़ी की मेज़ का स्वतंत्र दृश्य नहीं।

पांडुलिपि, मुद्रण, संगमरमर और मोम अलग प्रश्नों के उत्तर देते हैं

Sloane MS 3188 चरणबद्ध निर्देश का सबसे निकट साक्ष्य है और पढ़ने का तर्क दर्ज करती है। 1659 का उत्कीर्ण चित्र दिखाता है कि बाद के संपादक और उत्कीर्णक ने मुद्रण के लिए परिणाम को स्थिर रूप कैसे दिया। ऑक्सफ़र्ड की सूची-संख्या 15449 दिखाती है कि सत्रहवीं सदी के कारीगर ने उस मुद्रण को संगमरमर में बदला। संग्रहालय के अनुसार वह विलियम लिली की हो सकती थी, इसलिए स्वामित्व संभव है, निश्चित नहीं। ब्रिटिश म्यूज़ियम की मोम की चकत्तियाँ अलग बची वस्तुएँ हैं। वे प्रस्तावित ऊर्ध्वाधर व्यवस्था बनाने में मदद देती हैं, लेकिन मेज़ के रंगे पटल के टुकड़े नहीं हैं। उनका क्यूरेटर भी डी के जीवनकाल में निर्माण को अनिश्चित रखता है। इसलिए खोए मूल, छपी आकृति, संगमरमर की प्रति और मोम के समूह को एक बना दिए बिना जोड़ा जा सकता है। इन सबको जोड़कर “मूल वेदी” दिखाने वाली आधुनिक छवि वही साक्ष्य मिटा देती है जो महत्त्वपूर्ण है: सतह रंगी लकड़ी से स्याही और फिर संगमरमर में बदली, अनुपात नियमित किए गए, चार छोटे आधारों में से दो बचे हैं और निर्माण का पांडुलिपीय संवाद तैयार आरेख बन गया।

स्रोत और अभिलेख

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी: Sloane MS 3188 का सूचीपत्र ↗
2. व्हिटबी: खंड 2 का पाठ-प्रतिलेखन, 1583 के 28 अप्रैल का सत्र ↗
3. पीटरसन: पवित्र मेज़ के साक्ष्यों का मिलान ↗
4. विज्ञान-इतिहास संग्रहालय: डी की पवित्र मेज़ की संगमरमर की प्रति ↗
5. फ़ोल्जर शेक्सपियर लाइब्रेरी: 1659 की A True and Faithful Relation ↗
6. ब्रिटिश म्यूज़ियम: संबंधित मोम की चकत्ती ↗