Dans les registres de John Dee, l'alphabet est un ensemble de signes pourvus d'un nom, et non une police moderne assortie d'une clé de prononciation établie. L'entrée de Dee pour le 26 mars 1583 fournit la séquence des noms ; une image identifiée comme le manuscrit Sloane 3188, folio 104r, présente une copie ultérieure des formes de lettres sous une entrée datée du 6 mai. La distinction entre ces deux dates rend le tableau plus facile à utiliser et plus simple à vérifier.
- Ordre consigné
- 26 mars 1583 · Sloane MS 3188, ff. 63v-64r
- Copie illustrée
- 6 mai 1583 · Sloane MS 3188, f. 104r
- Étendue
- 21 noms en trois groupes de sept
Les 21 noms dans l'ordre consigné
Utilisez le champ de recherche pour localiser un nom ou son équivalent romain habituel. Les trois groupes suivent l'ordre attribué à la séance du 26 mars ; les lettres ne sont pas classées alphabétiquement de A à Z.
Groupe de sept lettres 1
| N° | Nom | Lettre romaine |
|---|---|---|
| 1 | Pa | B |
| 2 | Veh | C |
| 3 | Ged | G |
| 4 | Gal | D |
| 5 | Or | F |
| 6 | Un | A |
| 7 | Graph | E |
Groupe de sept lettres 2
| N° | Nom | Lettre romaine |
|---|---|---|
| 8 | Tal | M |
| 9 | Gon | I |
| 10 | Na | H |
| 11 | Ur | L |
| 12 | Mals | P |
| 13 | Ger | Q |
| 14 | Drux | N |
Groupe de sept lettres 3
| N° | Nom | Lettre romaine |
|---|---|---|
| 15 | Pal | X |
| 16 | Med | O |
| 17 | Don | R |
| 18 | Ceph | Z |
| 19 | Van | U |
| 20 | Fam | S |
| 21 | Gisg | T |
« A » à côté d'Un signifie qu'un registre source associe Un à la lettre romaine A. Cela n'établit pas un son unique pour chaque mot angélique, et cela ne prouve pas non plus que le remplacement de lettres anglaises modernes produise une phrase angélique historique.
Ce que consigne la table
Le premier livre de conférences de Dee, catalogué sous la cote Sloane MS 3188, est la référence de cette liste. Le récit du 26 mars décrit une suite de vingt et un caractères nommés et une division en trois séries de sept. Le premier signe de cette suite correspond au B romain et se nomme Pa ; le signe correspondant au A apparaît en sixième position et s'appelle Un. Un tableau réorganisé selon l'ordre familier de A à Z peut être pratique pour une recherche, mais il ne reflète plus la séquence historique. Cette page conserve donc l'ordre consigné et propose une fonction de recherche pour les lecteurs ayant besoin de trouver un équivalent romain particulier.
La colonne en caractères romains est une aide éditoriale à la lecture du registre original. Un signe écrit, un nom de lettre et une valeur sonore sont trois choses différentes. Dee et Kelley ont également consigné des suites de mots et les vastes grilles du Liber Logaeth. L’existence de vingt et un signes ne fournit pas, à elle seule, une grammaire complète ni un système général de traduction de l’anglais vers l’angélique. Le guide des mots et de la traduction compare les expressions consignées avec leurs formes manuscrites et imprimées.
Pourquoi les orthographes et les prononciations varient
Le récit manuscrit fournit des sons rapportés pour certains noms, mais ce sont des approximations en langue anglaise notées au cours d'une séance précise. Il ne propose pas une notation phonétique intégrale pour chaque lettre dans chaque mot. Des éditeurs ultérieurs normalisent l'orthographe, opèrent des choix parmi les formes manuscrites ou ajoutent des conventions de prononciation à des fins d'enseignement et d'exécution. Par conséquent, des tableaux fondés sur des témoins et des règles éditoriales différents peuvent présenter des orthographes distinctes ou rattacher plus d'une lettre romaine à un même signe.
Par exemple, un pendant romain comme le C peut aussi être traité avec le K dans une translittération ultérieure ; I peut être employé aux côtés de Y ; U et V peuvent être examinés conjointement. Il s'agit de questions sur la façon dont un éditeur transcrit l'écriture du début de l'époque moderne dans un tableau de consultation contemporain. Ce ne sont pas des lettres angéliques supplémentaires. Ce registre indique Fam pour le signe associé à S ; d'autres sources conservent des variantes de lecture issues de lignées éditoriales distinctes. Consultez la question de la prononciation pour connaître les limites de la reconstruction.
Deux moments manuscrits, une seule image fréquemment partagée
L'image de Commons est un détail identifié comme l'entrée du 6 mai 1583 dans le manuscrit Sloane 3188, f. 104r. Elle est utile car elle montre les formes manuscrites et leur contexte matériel, y compris l'écriture de Dee au-dessus d'elles. La suite des noms a été consignée plus tôt, lors de l'opération du 26 mars aux ff. 63v-64r. Il s'agit de passages apparentés d'un même recueil initial de conférences, et non d'images interchangeables du même moment. Les glyphes informatiques au tracé net ajoutent une couche visuelle moderne qui n'existe pas sur le folio manuscrit.
Le manuscrit Sloane 3189, catalogué séparément par la British Library, contient le Liber Logaeth et ses grandes grilles de lettres. Certains diagrammes d'alphabet ultérieurs sont associés à cet ouvrage. Les diagrammes de 3189 et le détail de 3188 reproduisent des objets manuscrits distincts. Pour une étude plus détaillée du folio illustré, poursuivez avec l'article sur le manuscrit de l'alphabet de 1583 ; pour retracer l'ensemble des sources documentaires, utilisez le guide du manuscrit Sloane 3188 et le guide du Liber Logaeth.