Un libro dentro de una compilación mayor
El Ars Goetia es la primera parte de La llave menor de Salomón, también llamada Lemegeton. La obra presenta cinco partes, cada una dedicada a un grupo distinto de espíritus o a un tipo diferente de texto ceremonial. La Goetia enumera 72 espíritus con nombre y describe sus rangos, apariencias, funciones y sellos.
La atribución al rey Salomón forma parte del marco narrativo de la obra. Esa afirmación literaria y religiosa es distinta de una autoría o una fecha de composición documentadas. El catálogo numerado es el principio organizador de la obra.
El texto de 1904 y las láminas de sellos de 1916
S. L. MacGregor Mathers tradujo la influyente edición inglesa de 1904, editada por Aleister Crowley. Wikisource ofrece una transcripción y una digitalización de esa edición.
Los sellos que se muestran aquí están recortados de otra edición, la de Chicago de 1916, editada por L. W. de Laurence. Sus láminas y el texto de 1904 son testimonios impresos diferentes, por lo que una línea de prosa y un recorte de un sello pueden reflejar decisiones editoriales distintas.
Fuentes: La llave menor de Salomón, transcripción del texto · Digitalización de la edición Mathers–Crowley de 1904 · Edición de Laurence de 1916, Project Gutenberg
Rangos, nombres y variantes
Un rango como «duque» o la afirmación de que un espíritu manda legiones es una clasificación dentro del grimorio, no un hecho verificado de forma independiente.
Los nombres y los sellos pueden variar entre ejemplares y ediciones. Una grafía distinta o una línea en un sello puede ser una variante en vez de una entrada diferente. El texto de 1904 y las láminas de 1916 conservan formas concretas de esa historia más larga. Por ejemplo, la entrada 26, Bune, distingue dos sellos y prefiere el segundo, mientras que la lámina de 1916 solo muestra una imagen numerada 26. La prosa demuestra que existe una alternativa; la lámina por sí sola no permite identificar cuál de las dos representa.
Fuentes: La llave menor de Salomón, transcripción del texto · Edición de Laurence de 1916, Project Gutenberg