El Sigillum de Dee es denso porque almacena varias operaciones en una misma superficie. La circunferencia exterior combina letras con números que dirigen un recorrido de lectura. Las bandas anidadas de siete lados contienen nombres derivados en etapas posteriores del registro. Un pentagrama y una pequeña cruz central organizan otro conjunto de siete nombres. Leer el diagrama como un índice por capas explica más que tratarlo como un cartel de correspondencias fijas, y hace visibles las correcciones que una tabla moderna pulida suele suprimir.
- Testigo
- Dibujo de Sloane MS 3188
- Estructura visible
- Círculos, heptágonos y pentagrama
- Problema textual
- Correcciones y variantes
Lee cuatro registros desde el borde hacia dentro
La banda más ancha contiene cuarenta compartimentos, no un lema continuo. Muchos compartimentos emparejan una letra con un pequeño número situado encima o debajo; unas pocas letras carecen de número y terminan un recorrido de lectura. Dentro de esa banda, las líneas heptagonales repetidas crean siete lados y siete ángulos para grupos con nombre. El pentagrama contiene cinco nombres alrededor de sus puntas, mientras que la pequeña cruz del centro lleva el último nombre, Levanael, dividido en partes. Estas regiones no se aportaron todas a la vez. Primero viene la circunferencia, después los siete nombres extraídos de ella y, por separado, un cuadrado de cuarenta y nueve letras genera nombres asignados más adentro. La geometría marca, por tanto, funciones textuales distintas: el círculo es una secuencia de posiciones localizables, los heptágonos distribuyen nombres séptuples y el pentagrama y la cruz central sitúan otro grupo. La imagen monocroma de Sloane muestra esta jerarquía sin los colores planetarios que imponen algunas tablas didácticas posteriores.
Lectura práctica: la corrección y/14–y/15 en el anillo exterior
Comienza con la explicación de la transcripción sobre un recorrido numerado: un número encima de una letra indica que se cuente hacia la derecha, mientras que un número debajo dirige hacia la izquierda. Desde T con 4 encima, Dee cuenta cuatro compartimentos a la derecha y llega a h/22; veintidós más a la derecha llevan a A/11. La siguiente a tiene 5 debajo, por lo que se invierte la dirección y se cuenta hacia la izquierda hasta o/10, después otra vez a la izquierda hasta t/11 y finalmente hasta una h sin número que detiene la secuencia. Dee escribe primero una a doble y lee «go» donde la corrección posterior exige omitir una a y leer «og» en el orden contrario; el nombre resultante se regulariza como Thaoth. Este recorrido práctico muestra por qué importa el número cercano a la y. En la transmisión anterior, t/11 se desplaza al segundo lugar y se pone delante una y con 15 debajo, creando og–y/15–t/11. En cambio, el dibujo Sloane terminado y el gran disco de cera muestran y/14. Como un número inferior indica cuántos compartimentos hay que contar hacia la izquierda, 14 y 15 codifican posiciones siguientes distintas si se entra en esa casilla. Por ello, las reconstrucciones guiadas por la transcripción imprimen 15, mientras que las reproducciones guiadas por los objetos conservan 14. Llamar a 15 una «corrección» describe el estado de la transcripción; no hace desaparecer el 14 visible del dibujo o de la cera.
Dos derivaciones alimentan zonas distintas
Los siete nombres principales de la circunferencia se generan mediante la regla del movimiento numerado. El registro enumera Galas, Gethog, Thaoth, un cuarto nombre escrito con una secuencia compacta o dividida, Innon, Aaoth y Galethog tras corregir el orden y un error de recuento en el último nombre. El interior utiliza un segundo mecanismo. Una tabla de siete por siete produce siete nombres angélicos: Zabathiel, Zedekieil, Madimiel, Semeliel, Nogahel, Corabiel y Levanael. Sus letras se asignan después al heptágono más interior, las cinco puntas exteriores del pentagrama y la cruz central. El número siete repetido conecta las capas, pero no las convierte en una sola derivación. Un conjunto se recorre alrededor de una circunferencia de cuarenta celdas; el otro se lee en un cuadrado de cuarenta y nueve celdas y se redistribuye en la geometría. Un nuevo dibujo que dé los nombres sin estos recorridos conserva el vocabulario, pero pierde el método del diagrama.
El dibujo registra decisiones, además del diseño
Las correcciones se producen en varios niveles: el vidente omite un compartimento referido, Uriel cambia cantidades numéricas y si los números van encima o debajo de las letras, Michael corrige el orden de lectura y Dee dibuja después un perímetro que no coincide con la línea y/15. Son testimonios del proceso de producción, no defectos de un diseño por lo demás fijo. El folio Sloane registra el estado gráfico terminado de Dee; la cera del British Museum registra el estado de un objeto grabado; la lámina del John Dee Publication Project reconstruye la transcripción como un diagrama moderno ordenado. Cada uno responde a una pregunta distinta. El manuscrito muestra la página de Dee, la cera muestra la ejecución material y la reconstrucción guiada por la transcripción expone las instrucciones verbales. Las grafías de Crowley y la Golden Dawn añaden capas editoriales posteriores. Una letra, un número o un signo compuesto discutido puede, por tanto, ser correcto para un estado y faltar en otro.
Fuentes y notas sobre los testimonios
- British Library, Sloane MS 3188 ↗Catálogo del registro de conferencias de Dee de 1581–83; lo distingue de su recopilación posterior Sloane MS 3191 y señala la copia de Ashmole.
- Mysteriorum Liber Secundus, John Dee Publication Project ↗Transcripción y lámina reconstruida que permiten comprobar la secuencia del anillo exterior, la instrucción y/15, la regla de extracción con letras numeradas y el diagrama terminado posterior.
- Sloane MS 3188, contenido editado de Mysteriorum Libri Quinque ↗La navegación y transcripción modernas identifican las conversaciones de marzo de 1582 sobre el sello, las letras corregidas, siete nombres y tablas de cuarenta y nueve letras; se enlaza el texto editorial, sin republicarlo.
- Wikimedia Commons, diagrama del Sigillum de Sloane 3188 ↗El dibujo histórico de Dee está marcado como de dominio público y libre de restricciones conocidas; la imagen de origen es una reproducción de 447 × 507.
- British Museum, disco mágico 1838,1232.90.a ↗Gran disco de cera grabado, de 23.2 cm de diámetro. El conservador compara la inscripción con el diagrama de Dee y advierte expresamente que es incierto que se fabricara en vida de Dee.
- Burns y Moore, «John Dee and Edward Kelley’s Great Table, Part II» ↗Lectura detallada posterior que distingue el y/15 de la transcripción del y/14 del dibujo manuscrito y la inscripción de cera. Su aritmética de 440/441 se identifica como interpretación moderna, no como explicación expresa de Dee.
- Aleister Crowley, Liber Chanokh (Liber LXXXIV) ↗Testimonio primario del siglo XX de la presentación posterior del sello y del corpus angélico más amplio; no es una fuente de la formulación original de Dee.