El alfabeto de los registros de John Dee es un conjunto de signos con nombre, no una tipografía moderna con una clave de pronunciación establecida. La entrada de Dee del 26 de marzo de 1583 aporta la secuencia de nombres; una imagen identificada como Sloane MS 3188, folio 104r, muestra una copia posterior de las formas de las letras bajo una entrada fechada el 6 de mayo. Mantener esas dos fechas separadas facilita el uso y la comprobación de la tabla.
- Secuencia registrada
- 26 de marzo de 1583 · Sloane MS 3188, ff. 63v–64r
- Copia ilustrada
- 6 de mayo de 1583 · Sloane MS 3188, f. 104r
- Extensión
- 21 nombres en tres grupos de siete
Los 21 nombres en el orden registrado
Usa el campo de búsqueda para localizar un nombre o su equivalente romano habitual. Los tres grupos siguen el orden atribuido a la sesión del 26 de marzo; las letras no están ordenadas alfabéticamente de la A a la Z.
Grupo de siete letras 1
| N.º | Nombre | Letra romana |
|---|---|---|
| 1 | Pa | B |
| 2 | Veh | C |
| 3 | Ged | G |
| 4 | Gal | D |
| 5 | Or | F |
| 6 | Un | A |
| 7 | Graph | E |
Grupo de siete letras 2
| N.º | Nombre | Letra romana |
|---|---|---|
| 8 | Tal | M |
| 9 | Gon | I |
| 10 | Na | H |
| 11 | Ur | L |
| 12 | Mals | P |
| 13 | Ger | Q |
| 14 | Drux | N |
Grupo de siete letras 3
| N.º | Nombre | Letra romana |
|---|---|---|
| 15 | Pal | X |
| 16 | Med | O |
| 17 | Don | R |
| 18 | Ceph | Z |
| 19 | Van | U |
| 20 | Fam | S |
| 21 | Gisg | T |
La «A» junto a Un significa que un registro de la fuente asocia Un con la letra romana A. No establece un único sonido para cada palabra angélica ni demuestra que sustituir letras del inglés moderno produzca una oración angélica histórica.
Qué registra la tabla
El primer libro de conferencias de Dee, catalogado como Sloane MS 3188, es la base de esta lista. El relato del 26 de marzo describe una secuencia de veintiún caracteres con nombre y una división en tres grupos de siete. El primer signo de esa secuencia corresponde a la B romana y se llama Pa; el signo correspondiente a la A aparece en sexto lugar y se llama Un. Una tabla reorganizada en el conocido orden de la A a la Z puede resultar cómoda para consultar, pero ya no muestra la secuencia histórica. Por ello, esta página mantiene el orden registrado y ofrece una búsqueda a los lectores que necesiten encontrar un equivalente romano concreto.
La columna romana es una ayuda editorial para leer el registro original. Un signo escrito, el nombre de una letra y un valor sonoro son tres cosas distintas. Dee y Kelley también registraron secuencias de palabras y las extensas cuadrículas de Liber Logaeth. La existencia de veintiún signos no proporciona por sí sola una gramática completa ni un sistema general de traducción del inglés al angélico. La guía de palabras y traducción compara las frases registradas con sus formas manuscritas e impresas.
Por qué varían las grafías y las pronunciaciones
El relato manuscrito aporta sonidos referidos para algunos nombres, pero son aproximaciones en inglés escritas durante una sesión concreta. No proporciona una notación fonética completa para cada letra de cada palabra. Los editores posteriores normalizan las grafías, eligen entre formas manuscritas o añaden convenciones de pronunciación para la enseñanza y la ejecución. En consecuencia, las tablas basadas en distintos testimonios y criterios editoriales pueden mostrar grafías diferentes o vincular más de una letra romana con un signo.
Por ejemplo, un equivalente romano como C también puede tratarse junto con K en una transliteración posterior; I puede usarse junto con Y; U y V pueden tratarse juntas. Son cuestiones de cómo un editor traslada la escritura de comienzos de la Edad Moderna a una tabla de consulta moderna. No son letras angélicas adicionales. Este registro da Fam para el signo emparejado con S; otras fuentes conservan lecturas variantes procedentes de linajes editoriales distintos. Consulta la pregunta sobre la pronunciación para conocer los límites de la reconstrucción.
Dos momentos manuscritos, una imagen muy difundida
La imagen de Commons es un detalle identificado como la entrada del 6 de mayo de 1583 del Sloane MS 3188, f. 104r. Resulta útil porque muestra las formas manuscritas y su contexto material, incluida la escritura de Dee sobre ellas. La secuencia de nombres se había relatado antes, en la acción del 26 de marzo en los ff. 63v–64r. Son pasajes relacionados de un mismo volumen temprano de conferencias, no imágenes intercambiables de un mismo momento. Los glifos nítidos dibujados por ordenador añaden una capa visual moderna ausente del folio manuscrito.
El Sloane MS 3189, catalogado por separado por la British Library, contiene el Liber Logaeth y sus grandes cuadrículas de letras. Algunos diagramas posteriores del alfabeto se asocian con ese libro. Los diagramas de 3189 y el detalle de 3188 reproducen objetos manuscritos diferentes. Para un examen más detenido del folio ilustrado, continúa con el artículo sobre el manuscrito del alfabeto de 1583; para seguir el rastro documental más amplio, usa la guía del Sloane 3188 y la guía del Liber Logaeth.