El enfrentamiento con Choronzon en ZAX pertenece al relato posterior de Aleister Crowley, no al décimo nombre de tres letras de la secuencia de treinta Aethyrs ni a su escueta lista de 1912.
- Número de Aethyr
- 10 de 30
- Posiciones de las partes terrestres
- 28–30
- Capítulo de Crowley de 1911
- Páginas impresas 92–103
El Liber Scientiae de Dee aporta el contexto manuscrito anterior. The Equinox I:8 (1912) aporta la grafía y el número utilizados aquí. Vision and the Voice de Crowley, impreso en 1911, aporta el relato posterior que se describe a continuación.
Qué establece el marco anterior de los Aethyrs
La lista de The Equinox de 1912 numera ZAX en décimo lugar. La descripción del Liber Scientiae de Whitby sitúa tres partes terrestres bajo cada uno de los primeros veintinueve Aethyrs, por lo que ZAX ocupa las posiciones ordinales 28–30. El catálogo de la British Library sitúa el Liber Scientiae en el Sloane MS 3191. Estas son las fuentes apropiadas para el nombre, la secuencia y la estructura.
La lista de nombres no relata por sí misma un encuentro con Choronzon, no define el décimo Aethyr como un umbral iniciático ni prescribe una lectura moderna del Abismo. Esas asociaciones conocidas proceden de interpretaciones posteriores de los Aethyrs, entre ellas el relato de Crowley sobre Choronzon.
Fuentes: The Equinox I:8 (1912), p. 125 ↗ · Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, vol. 1, pp. 141–142 ↗ · British Library, catálogo de Sloane MS 3191 ↗
Nombres de los gobernadores de ZAX: ordinales 28–30
The Equinox I:7 (1912) agrupa tres nombres bajo ZAX en la página impresa 240. Estas son las grafías de esa tabla posterior; las etiquetas comparativas siguientes identifican solo formas que difieren en una reconstrucción moderna de la Gran Tabla.
- 28 LEXARPHMisma grafía en el apéndice comparativo de 2010
- 29 COMANANMisma grafía en el apéndice comparativo de 2010
- 30 TABITOMMisma grafía en el apéndice comparativo de 2010
El episodio de Choronzon en el suplemento de 1911
Vision and the Voice de 1911 presenta ZAX con un preámbulo ceremonial y después pasa a un intercambio relatado entre un vidente, un escriba y Choronzon. El relato impreso describe apariencias y discursos que cambian rápidamente, distracciones dirigidas al escriba y un episodio de conflicto en la arena. La nota del propio escriba sigue al relato principal.
El suplemento fecha el relato el 6 de diciembre de 1909, cerca de Bou-Saâda, y dice que se editó y revisó al día siguiente. Ese reconocimiento editorial hace del texto impreso un informe elaborado, no un registro sin mediación de cada palabra pronunciada. Es un testimonio primario de lo que Crowley y su círculo publicaron sobre el ritual; no verifica de forma independiente un acontecimiento sobrenatural.
Fuentes: The Equinox I:5, suplemento (1911), páginas impresas 92–103 ↗
Por qué «ZAX equivale a Choronzon» es una simplificación excesiva
En el texto de Crowley, Choronzon cambia repetidamente de forma y de tema; la posdata del escriba subraya la dispersión y la dificultad de mantener la atención. Son interpretaciones del autor y del escriba dentro de un relato ceremonial thelémico. Deben tratarse como parte de ese relato, en lugar de atribuirse como propiedades intemporales a un nombre del manuscrito de Dee.
El relato impreso incluye la muerte de animales y gestos amenazantes. La nota de su escriba está separada de la visión principal y el episodio pertenece al suplemento de 1911. La lista anterior de Aethyrs del manuscrito aporta nombres, pero no contiene este relato posterior.
Fuentes: The Equinox I:5, suplemento (1911), páginas impresas 92–103 ↗ · The Equinox I:8 (1912), p. 125 ↗
Ediciones de las fuentes y localización de pasajes
- The Equinox I:8 (1912), página 125 ↗
- Whitby, John Dee’s Actions with Spirits, volumen 1, páginas 141–142 ↗
- British Library, catálogo de Sloane MS 3191 ↗
- The Equinox I:5, suplemento (1911), páginas impresas 92–103 ↗
El enlace de 1911 abre una digitalización del suplemento original. La página de su visor PDF está dos números por encima de la página impresa. El enlace al número de 1912 es una reconstrucción moderna.
Consulta los treinta nombres de Aethyrs y la tabla de noventa y una partes →