THE TEXT · ATHARVAVEDA
Hymns discussed in this article
These verses give the wording and sequence examined in the article below.
ATHARVAVEDA · BOOK I IN FOCUS
Against yellowness (jaundice)
Let them (both) go up toward the sun, thy heart-burn (-dyota) and yellowness; with the color of the red bull, with that we enclose (pari-dhā) thee.
With red colors we enclose thee, in order to length of life; that this man may be free from complaints (-rápas), also may become not yellow.
They that have the red one for divinity, and the kine that are red—form after form, vigor (váyas) after vigor, with them we enclose thee.
In the parrots, in the ropaṇā́kās, we put thy yellowness; likewise in the hā́ridravas we deposit thy yellowness.
Whitney–Lanman translation as printed (1905) · Read I.22 at Wikisource ↗
ATHARVAVEDA · BOOK III IN FOCUS
Morning invocation to various gods, especially Bhaga
Early (prātár) do we call Agni, early Indra, early Mitra-and-Varuṇa, early the (two) Açvins, early Bhaga, Pūshan, Brahmaṇaspati, early Soma and Rudra do we call.
The early-conquering formidable Bhaga do we call, the son of Aditi who is disposer (vidhartár), to whom every one that thinks himself weak [or] strong, ⌊to whom even the king⌋ says: "apportion [me] a portion."
O Bhaga, conductor, Bhaga, thou of true bestowal, Bhaga, help upward this prayer (dhī́), giving to us; O Bhaga, cause us to multiply with kine, with horses, O Bhaga, with men,—rich in men may we be.
Both now may we be fortunate (bhágavant), and in the advance (? prapitvá) and in the middle of the days; and, O bounteous one, at the up-going of the sun, may we be in the favor of the gods.
Read the remaining 3 verses of III.16
Let the god Bhaga himself be fortunate; through him may we be fortunate; on thee here, Bhaga, do I call entire; do thou, O Bhaga, be our forerunner here.
The dawns submit themselves (? sam-nam) to the sacrifice (adhvará), as Dadhikrāvan to the bright place; hitherward let them convey for me Bhaga, acquirer of good things, as vigorous (vājín) horses a chariot.
Let excellent dawns, rich in horses, rich in kine, rich in heroes, always shine for us, yielding (duh) ghee, on all sides drunk of: do ye protect us ever with well-beings.
Whitney–Lanman translation as printed (1905) · Read III.16 at Wikisource ↗
ATHARVAVEDA · BOOK VII IN FOCUS
Prayer for good fortune
Weal for us let the wind blow; weal for us let the sun burn; be the days weal for us; [as] weal let the night be applied; weal for us let the dawn shine forth.
Whitney–Lanman translation as printed (1905) · Read VII.69 (72) at Wikisource ↗
Solar color and morning fortune
Sun and directions offer ways of locating a human concern in time and space. A morning petition has a different situation from a bodily appeal that borrows solar imagery; a short call to quarter-guardians differs from a wider directional catalogue. Solar color enters a bodily appeal in I.22, then morning becomes social opportunity in III.16.
I.22 brings radiance into a bodily appeal involving color. III.16 begins from morning and its hoped-for opportunities. The sun is not a detachable packet of “energy” in either poem; its force comes from the specific movement each speaker wants to make.
What the sun does in each scene
The sun can mark time, radiance, and hoped-for fortune without bearing one fixed symbolic meaning. These hymns orient a speaker by naming a moment, a horizon, a quarter, or a power associated with a place. The named setting organizes the request; it is not a free-standing rule that every direction or hour has one fixed effect. The same sun cannot be assigned one fixed function while these two scenes ask it to do different work.
I.22 and III.16 side by side
A healing appeal in I.22 differs from the day-opening social hopes of III.16. The comparison rests on the change in scene and addressee. Daybreak can frame a hope for opportunity, while a directional petition orders surrounding space and a bodily appeal gives solar imagery another role.
A day-and-night blessing widens the solar theme
The paired benefit comes from VII.69, a one-verse prayer for weal from wind, sun, days, night, and dawn. Its structure moves across the entire cycle rather than praising daylight alone. The sun is one contributor among several, and the night is explicitly welcomed. That balance changes the older article's emphasis. I.22 uses solar color and radiance in a bodily appeal, but it does not itself promise good fortune through every hour.
Whitney notes that the whole VII.69 verse appears in a Taittirīya source, while shorter parallels preserve four portions in other collections. Pāippalāda changes the repeated plural “for us” to a singular “for me.” That small shift changes the voice from community to individual without changing the sequence of wind, sun, night, and dawn. An occult reading should notice how a repeated phrase can make the same cosmic cycle feel either shared or personal.
The repetition is the poem's main action
VII.69 has no narrative of a hero who wins a contest. Its repeated wish for weal is applied to each successive condition of time and weather. The repetition holds day and night together as equally necessary circumstances of living. The sun's heat, night's rest, and dawn's return become parts of one desired continuity. That is a different ritual argument from treating sunlight as a force that expels every shadow.
The member benefit, good fortune across days and nights, condenses this verse. The six-phase member working is original contemporary writing, not a reconstruction of the peace-hymn use Whitney lists. Keeping I.22 and VII.69 side by side is useful precisely because they differ: one directs solar radiance toward a body, the other asks that the whole turning environment be favorable. The broader topic of sun imagery gains depth when the night remains in the frame.
WORKED READING
Worked reading: the sun does not stand alone
Read VII.69's single verse aloud as a sequence of addressees: wind, sun, days, night, and dawn. Each receives the same wish for weal. Set I.22 beside it and notice that its solar image serves a narrower bodily purpose. The shift from bodily color to a whole temporal cycle explains why the modern benefit cannot be assigned to I.22 alone. Whitney's Pāippalāda note offers a second comparison: “for me” replaces “for us,” so the sequence can be heard as either individual or communal fortune. The repeated structure survives while the social scale of the petition changes.
