उनहत्तर और बहत्तर अलग-अलग बचे हुए ग्रंथों की गिनतियाँ हैं। वे किसी एक निश्चित समूह की दो प्रतिस्पर्धी गणनाएँ नहीं हैं। कुछ ऐसे पाठांतर जिनका क्रम खोजा जा सकता है, दिखाते हैं कि अनुवाद और संकलन के दौरान सूची कैसे बदल सकती थी।
ये संख्याएँ मुद्रित और पांडुलिपि सूचियों की हैं
वायर का 1577 का परिशिष्ट उनहत्तर प्रविष्टियों को क्रमांक देता है। फिर भी बेलियाल के साथ दिया गया कथानक एक पात्र में बहत्तर राजाओं का उल्लेख करता है। स्कॉट ने 1584 की Discoverie of Witchcraft में बदलावों और विलोपनों के साथ सूची का अंग्रेज़ी अनुवाद किया। बाद की गोएटिया बहत्तर प्रविष्टियों को क्रमांक देती है, आस-पास की अनुष्ठान-व्यवस्था बढ़ाती है और अलग-अलग मुहरें देती है। बेलियाल की कथा की संख्या और गोएटिया की अंतिम गिनती का मेल यह सिद्ध नहीं करता कि वायर ने गुप्त रूप से बहत्तर प्रविष्टियों की सूची छापी थी। गिनी गई इकाइयाँ अलग हैं: एक मुद्रित सूची है, दूसरी उसके कथानक के भीतर की संख्या। गोएटिया की बहत्तर को अपने पाठ-साक्ष्यों के इतिहास वाली एक संपादकीय अवस्था के रूप में समझना चाहिए।
प्रूफ्लास गायब होता है, जबकि वसागो जुड़ता है
वायर की चौथी प्रविष्टि Pruflas है, जिसे उनकी सूची में Bufas भी कहा गया है। पीटरसन ध्यान दिलाते हैं कि Pruflas स्कॉट के अंग्रेज़ी रूपांतरण में नहीं है और गोएटिया में उसकी कोई समकक्ष प्रविष्टि नहीं है। यह अनुपस्थिति स्कॉट के पास मौजूद वायर की प्रति या अनुवादक के व्यवहार से आई हो सकती है; उपलब्ध तुलना तय नहीं करती कि दोनों में से क्या कारण था। इसके विपरीत Vassago गोएटिया की तीसरी आत्मा है और वायर की क्रमांकित सूची में नहीं है। गोएटिया के अंत में तीन और हस्तियाँ हैं जिनके वायर में समकक्ष नहीं हैं। गणना समझने का सबसे स्पष्ट तरीका यही है: गोएटिया की चार अतिरिक्त प्रविष्टियों और वायर की एक ऐसी प्रविष्टि जो आगे नहीं रखी गई, से कुल तीन का अंतर बनता है।
कार्य मिटाए बिना क्रम बदल सकता है
पहले दो नाम Bael और Agares वायर और गोएटिया में समान शुरुआती स्थानों पर हैं। आगे किसी परिचित विवरण का स्थान बदल सकता है। वायर का Gamygyn उनकी सैंतालीसवीं प्रविष्टि है, लेकिन गोएटिया में संख्या चार पर आता है और प्रायः Gamigin लिखा जाता है। वायर Belial को तेईस पर रखते हैं; गोएटिया उसे अड़सठ पर रखती है। इस तरह के स्थानांतरण के कारण केवल संख्या के आधार पर प्रविष्टियाँ जोड़ना विश्वसनीय नहीं है। नामों के पाठांतर और बताए गए कार्य प्रविष्टियों को जोड़ सकते हैं, जबकि हर कृति अपनी संख्या बनाए रखती है। पीटरसन की तुलना-तालिका इन संबंधों को दिखाने का संपादकीय साधन है, यह दावा नहीं कि दोनों ग्रंथों की हर वर्तनी या पद एक जैसा है।
अनुवाद में पात्र की सामग्री बदल जाती है
वायर के लैटिन बेलियाल-कथानक में पात्र काँच का है: वाक्यांश «vase vitreo» है। स्कॉट का अंग्रेज़ी पाठ पीतल का पात्र देता है। बाद की गोएटिया पीतल के पात्र की कथा प्रस्तुत करती है और अपना चित्रात्मक तथा अनुष्ठानिक संदर्भ जोड़ती है। सामग्री का यह छोटा अंतर एक महत्त्वपूर्ण पाठगत संकेत है, क्योंकि अनुवाद में चुना गया रूप या पाठ नई संकलित कृति में आगे बढ़ सकता है जबकि पुराना लैटिन तुलना के लिए उपलब्ध रहता है। यह किसी पात्र के भौतिक रूप से खोजे जाने का प्रमाण नहीं है। यह प्रमाण है कि कथा दोहराने और फिर उपयोग करने से किंवदंती की एक वस्तु बदल गई।
मुहरें अपने पाठ-साक्ष्य से जुड़ी होती हैं
वायर की मुद्रित Pseudomonarchia हर क्रमांकित आत्मा के लिए अलग मुहर नहीं देती। गोएटिया की पांडुलिपि-परंपरा ऐसा करती है। पीटरसन आत्माओं के चिह्नों वाली पहले की पांडुलिपियाँ बताते हैं, जिनमें फ्लोरेंस का एक पाठ-साक्ष्य भी है, लेकिन उनके चिह्न गोएटिया वाले समूह के नहीं हैं। इसलिए वायर के हर नाम को गोएटिया की परिचित मुहर से जोड़ने वाला आधुनिक चार्ट अलग पाठ-साक्ष्यों को मिलाकर किया गया पुनर्निर्माण है, वायर के परिशिष्ट की छवि नहीं। इस साइट के 72 परिचयों वाले संदर्भ के लिए यह अंतर महत्त्वपूर्ण है: परिचित मुहरें गोएटिया के पाठ-साक्ष्यों और बाद के संस्करणों से आती हैं, वायर के परिशिष्ट से नहीं। एक ही परिचय में साथ दिए जाने पर भी किसी आत्मा के विवरण और मुहर का दस्तावेज़ी इतिहास अलग हो सकता है।
पाठ-साक्ष्य के अनुसार चुने हुए नाम और विशेषताएँ
यह तालिका निर्दिष्ट संस्करणों और बाद की पांडुलिपि-परंपरा का सार देती है; यह पढ़ने में सहायक है, मूल पाठ की हर बारीकी का पूर्ण तुलनात्मक मिलान नहीं।
| विषय | वायर, 1577 | स्कॉट, 1584 | गोएटिया की पांडुलिपि |
|---|---|---|---|
| क्रमांकित सूची | 1577 के परिशिष्ट में 69 प्रविष्टियाँ | वायर का अंग्रेज़ी रूपांतरण; प्रूफ्लास अनुपस्थित | 72 क्रमांकित प्रविष्टियाँ |
| Pruflas / Bufas | संख्या 4 | 1584 के संपादित पाठ में अनुपस्थित | कोई समकक्ष प्रविष्टि नहीं |
| वासागो | अनुपस्थित | वायर से निकली सूची में अनुपस्थित | संख्या 3 |
| Gamygyn / Gamigin | संख्या 47 | अंग्रेज़ी सूची में Gamigin | संख्या 4 |
| बेलियल | संख्या 23; लैटिन में काँच का पात्र | अंग्रेज़ी में पीतल का पात्र | संख्या 68; पीतल के पात्र की परंपरा |
| आत्माओं की अलग-अलग मुहरें | नहीं दी गईं | इस सूची के साथ नहीं दी गईं | पांडुलिपि-परंपरा में दी गईं |
संदर्भ
संग्रह-सूचियाँ बचे हुए दस्तावेज़ों की पहचान करती हैं, जबकि आधुनिक पाठ-प्रतिलेखन ऐसी शब्दावली और संपादकीय विस्तार सामने लाते हैं जो हर पाठ-साक्ष्य में नहीं मिलते।