एनोखियन महान तालिका (Great Table): प्रहरी मीनारें, काला क्रॉस और स्रोत

ग्रेट टेबल क्या है?

यह नाम एंजेलिकल अक्षरों की संयुक्त जाली को दर्शाता है। चार घटक सारणियों को अक्सर वॉचटावर कहा जाता है। 1584 में सामग्री मिलने के विवरणों में हर घटक के बारह स्तंभ और तेरह पंक्तियाँ हैं। अक्षरों का एक क्रॉस चारों को उनके भीतरी किनारों पर जोड़ता है। आधुनिक रूपों के रंग, दिशाएँ, तत्व और अनुष्ठानिक निर्देश अतिरिक्त ऐतिहासिक परतों के हैं; वे केवल जाली से नहीं निकलते।

ब्रिटिश लाइब्रेरी 1583–1587 की संबंधित वार्ता-डायरियों को कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI के रूप में सूचीबद्ध करती है। वह अलग से स्लोन एमएस 3191 सूचीबद्ध करती है, जो डी के अपने हाथ की पांडुलिपि है और जिसमें कीज़ तथा लिबर सायंटिए हैं। इन अभिलेखों का विषय मिलता है, लेकिन वे एक पुस्तक नहीं हैं। डायरी का कथन, कार्य-पांडुलिपि का आरेख और बाद में प्रकाशित चित्र-पट्ट प्रमाण के तीन अलग रूप हैं, जो अलग पाठ-साक्ष्यों और कालों में सुरक्षित हैं।

अलग-अलग ग्रेट टेबल क्यों हैं?

डी की 1584 की व्यवस्था और 1587 में बताया गया संशोधन एक जैसे नहीं हैं। बाद के रूप को आम तौर पर टैबुला रेसेंसा या संशोधित सारणी कहते हैं। दोनों से खाने लेकर बिना बताए मिला देने वाली वेबसाइट कोई ऐतिहासिक पृष्ठ उसके उसी समय के रूप में नहीं दिखाती। कासॉबॉन के 1659 के रिलेशन ने डी की मृत्यु के बाद उनकी वार्ताओं के हिस्से छापे। उससे चयन, विन्यास और संभावित लिप्यंतरण या छपाई-त्रुटि का एक और चरण जुड़ता है।

क्रॉली के 1912 के इक्विनॉक्स अंक ने वॉचटावर के सामान्य और अलग-अलग चित्र-पट्ट दोहराए। वे डी की मूल पांडुलिपि के बजाय बीसवीं सदी की शुरुआत में गुप्तविद्या की स्वीकृति दर्ज करते हैं और सोलहवीं सदी के अनिश्चित अक्षर का निर्णय नहीं कर सकते।

चार तिथियुक्त पाठ-साक्ष्यों में सारणी

1584 का वॉचटावर विवरण चार हिस्सों की संरचना और उसका केंद्रीय क्रॉस स्थापित करता है। 1587 का सुधार अक्षरों की व्यवस्था के कुछ भाग बदलता है। कासॉबॉन का 1659 का रिलेशन डी का अभिलेख मुद्रण में प्रस्तुत करता है और 1912 के इक्विनॉक्स चित्र-पट्ट बाद का दिशात्मक तथा अनुष्ठानिक परिवेश दिखाते हैं। ये पाठ-साक्ष्य संबंधित सामग्री सुरक्षित रखते हैं, कोई एक अपरिवर्तित आरेख नहीं।

चित्र-पट्ट III 1912 का संपादकीय तर्क दिखाता है: चार वॉचटावर एक क्षेत्र बनाते हैं क्योंकि गहरा क्रॉस उनके भीतरी किनारे बाँधता है। अंक बाद में उसी क्रॉस को अलग टेबल ऑफ़ यूनियन के रूप में फिर छापता है। दोनों दृश्य संयुक्त संपूर्ण रूप और अलग इस्तेमाल योग्य केंद्रीय पट्टिका सिखाते हैं। वह चार हिस्सों और केंद्र का व्यापक संबंध बनाए रखता है, साथ ही ऐसा सँवरा हुआ दृश्य पदानुक्रम जोड़ता है जो डी की पांडुलिपि के सूची-विवरण में नहीं है।

ऐतिहासिक दस्तावेज़ देवदूत बताई गई सत्ताओं से बातचीत दर्ज करते हैं। पांडुलिपियाँ और संस्करण उन विवरणों को सुरक्षित रखते हैं; आध्यात्मिक उत्पत्ति की उनकी कथा अभिलेखों के भीतर का दावा ही है। तिथियुक्त नकलों और मुद्रित रूपों में सारणी की व्यवस्था के बदलावों की कड़ी देखी जा सकती है।

पाठ का उदाहरण: MPH ARSL GAIOL एक चतुर्थांश को पढ़ने की पद्धति बनाता है

एक नज़दीकी उदाहरण द इक्विनॉक्स I:7 में बाद की जल-पट्टिका की केंद्रीय पंक्ति के लिए छपे तीन समूहों से शुरू होता है: MPH, ARSL, GAIOL। समूहों में तीन, चार और पाँच अक्षर हैं। पृष्ठ पर वे जाली के पास रखे सजावटी विवरण नहीं हैं। पाठ कहता है कि पंक्ति तीन पवित्र नाम देती है, फिर पट्टिका की दूसरी क्रॉस-पंक्तियों से सात अक्षरों के छह वरिष्ठ नाम निकालता है। पाठक निर्धारित पंक्ति में चलता है, उसके अक्षरों को असमान समूहों में बाँटता है और फिर केंद्र से बाहर के पथ पढ़ता है। सारणी स्थान में व्यवस्थित पाठ की तरह काम कर रही है।

पढ़ने का वह नियम समझाता है कि संयुक्त रूप में केंद्रीय क्रॉस क्यों महत्वपूर्ण है। अकेले चार 12-गुणा-13 चतुर्थांश अक्षरों के चार खंड होंगे। नामित पंक्तियाँ और जोड़ने वाली संरचना बाद के व्याख्याकार को बताती हैं कि क्रम कहाँ शुरू होता है, कैसे बँटता है और कौन-सी दूसरी पंक्तियाँ उसे काटती हैं। इसलिए द इक्विनॉक्स की प्रस्तुति में GAIOL केवल पाँच अक्षरों के एक शब्द से अधिक की पहचान देता है। वह बीसवीं सदी की शुरुआत की अनुष्ठानिक व्याख्या के भीतर जल-पट्टिका की केंद्रीय रीढ़ का आधार है, जहाँ राजा, वरिष्ठों और छोटे क्रॉसों के नाम भी हैं।

सटीक वर्तनी संस्करण चुनने का परिणाम भी दिखाती है। बर्न्स और मूर के अनुसार स्लोन एमएस 3191 इस नाम के अंत में OL और CH विकल्प रखता है, इसलिए वही अंश GAIOL या GAICH पढ़ा जा सकता है। उनका आधुनिक सुधार GAICH को प्राथमिकता देता है क्योंकि C और H प्रतिच्छेद से शासक-नाम VIROCHI को आगे बढ़ाते हैं। द इक्विनॉक्स GAIOL छापता है। केवल सारणी के चार हिस्सों वाले आकार से कोई चुनाव नहीं निकलता; अक्षर-क्रम इस पर निर्भर है कि कौन-सा पाठ-साक्ष्य और संपादकीय नियम खाने को नियंत्रित करता है।

यह उदाहरण इतिहास की तीन परतें अलग करता है। ग्रेट टेबल के जुड़े चतुर्थांश मूल क्षेत्र देते हैं। स्लोन एमएस 3191 डी की कार्य-व्यवस्था और उसके अनिर्णीत अक्षर-विकल्प सुरक्षित रखता है। 1912 का गद्य उस क्षेत्र में बाद का स्पष्ट पथ देता है और एक वर्तनी चुनता है। नज़दीकी पाठ नामों से जुड़े अलौकिक दावे सिद्ध नहीं करता। वह दिखाता है कि सारणी ज्यामिति को क्रमबद्ध भाषा में कैसे बदलती है और पढ़ने के नियमों के बिना आरेख प्रमाण का केवल एक हिस्सा क्यों है।

स्रोत

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI की सूची ↗1583–1587 का बचा हुआ वार्ता-अभिलेख, जिसमें 1584 और 1587 की घटनाएँ हैं।
2. ब्रिटिश लाइब्रेरी, स्लोन एमएस 3191 की सूची ↗डी की हस्तलिखित कीज़ और लिबर सायंटिए; वार्ता-डायरी से अलग वस्तु।
3. वेलकम कलेक्शन, कासाउबन, अ ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन (1659) ↗सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध मुद्रित संस्करण की डिजिटल प्रति; सत्रहवीं सदी का संपादित पाठ-साक्ष्य, मूल हस्तलिखित प्रति नहीं।
4. द इक्विनॉक्स I:7 (1912), मूल अंक का स्कैन ↗मुद्रित चित्र-पट्टियाँ III–VIII: एक समग्र दृश्य, चार दिशाओं के वॉचटावर और अलग ब्लैक क्रॉस या टेबल ऑफ़ यूनियन, सभी मुद्रित पृष्ठ 234 के सामने सूचीबद्ध हैं।
5. बर्न्स और मूर, जॉन डी ऐंड एडवर्ड केलीज़ ग्रेट टेबल ↗1584 में प्राप्त सामग्री और 1587 के बदलावों का आधुनिक तुलनात्मक विश्लेषण; प्राथमिक पाठ-साक्ष्यों को संदर्भ देता है, उनकी जगह नहीं लेता।
6. बर्न्स और मूर, ग्रेट टेबल, भाग II ↗ब्लैक क्रॉस, पाठांतरों और बाद की संबद्धताओं की चर्चा।