एनोखियन काले क्रॉस और एकता की पट्टिका की व्याख्या

ग्रेट टेबल के भीतर जोड़ने वाली संरचना

केंद्रीय क्रॉस चार अक्षरयुक्त खंडों को एक साझा ढाँचा देता है। 1584 की सामग्री में इस जोड़ने वाली संरचना से जुड़े अक्षरों की चर्चा है। ऐतिहासिक अभिलेख में संयुक्त तालिका के भीतर उसकी जगह महत्त्वपूर्ण है: किसी नाम को अलग छोटे आयत में नकल करने से आसपास के वॉचटावर छूट जाते हैं और उस संबंध पर पर्दा पड़ सकता है जिसे बड़ा चित्र व्यक्त करने के लिए बना था।

ब्लैक क्रॉस नाम बताता है कि इस क्षेत्र को दृश्य रूप में कैसे अलग किया गया था; यह चार बड़े जालकों में से किसी के बराबर पाँचवाँ तात्त्विक खंड नहीं है। बर्न्स और मूर दिखाते हैं कि पांडुलिपि के हाशिये के विन्यास की तुलना कासाउबन की मुद्रण-प्रस्तुति से करना क्यों महत्त्वपूर्ण है: मुद्रक की रखावट किसी टिप्पणी को ऐसी पूरी पट्टिका जैसा बना सकती है जिसे हस्तलिखित पृष्ठ ठीक उसी तरह प्रस्तुत नहीं करता था।

टैबलेट ऑफ़ यूनियन पाठक के सामने कहाँ आती है

बाद की गुप्तविद्या की शिक्षाएँ केंद्र को एक छोटे जालक के रूप में अलग निकालती हैं, जिसे आम तौर पर टैबलेट ऑफ़ यूनियन कहते हैं। पंक्तियों को अक्सर क्रॉस से निकले नामों से जोड़ा जाता है, और गोल्डन डॉन की शिक्षा चार तात्त्विक पट्टिकाओं के साथ इस अलग अंश को एक विशिष्ट भूमिका देती है। 1912 की इक्विनॉक्स चित्र-पट्टियाँ उस बाद के आरेखीय परिवेश का दिनांकित मुद्रित साक्ष्य हैं। वे उस परिवेश के अध्ययन के लिए उपयोगी हैं, डी ने 1584 में जो देखा उसकी फ़ोटोग्राफ़िक प्रति नहीं।

चित्र-पट्टी VIII अपने शीर्षक में ही बाद का बदलाव बताती है: ब्लैक क्रॉस एक टेबल ऑफ़ यूनियन भी है और स्पिरिट तत्त्व से संबद्ध है। उसके पाँच स्तंभ और चार पंक्तियाँ अब एक स्वतंत्र चौखटे में हैं, और अक्षर का प्रत्येक खाना संबद्धताओं वाले फलकों में उपविभाजित है। चित्र-पट्टी III के समग्र दृश्य के साथ देखने पर बदलाव केवल शब्दों का नहीं, संरचना का है: चार खंडों के बीच समाया जोड़ने वाला भाग पाँचवीं शिक्षण-वस्तु बन जाता है, जिसे अलग से छापा और पढ़ा जा सकता है।

बीस अक्षरों का यह अंश इस आधार पर अलग हो सकता है कि उसके अक्षर 1584 की तालिका से लिए गए हैं, 1587 के संशोधन से या बाद के किसी पुनर्निर्माण से। इससे समझ आता है कि मुद्रित टैबलेट्स ऑफ़ यूनियन हमेशा हर खाने में एक-जैसी क्यों नहीं होतीं।

होली टेबल से अलग

ब्लैक क्रॉस को डी की होली टेबल से भी नहीं मिलाना चाहिए। होली टेबल उनके प्रयोग में आने वाली भौतिक मेज़ थी, जिसे 1659 के एक अलग उत्कीर्ण चित्र में दिखाया गया है। लोकप्रिय चित्रों में दोनों वर्गाकार या क्रॉस के आकार की दिखती हैं, लेकिन ग्रेट टेबल अक्षरों से बनी संयुक्त रचना है, जबकि होली टेबल अपने अलग डिज़ाइन, माप और पांडुलिपि-इतिहास वाली वस्तु है। डी अभिलेखागार का होली टेबल पृष्ठ उस कलावस्तु का वर्णन करता है।

बाद के अनुष्ठानिक प्रयोग इस बात पर निर्भर करते हैं कि अक्षरों का निर्धारण किसने किया, वे कहाँ लिखे गए और उन्हें अलग कब निकाला गया। ये ऐतिहासिक तथ्य गुप्तविद्या के प्रभाव का सत्यापन किए बिना एक प्रलेखित परंपरा का वर्णन करते हैं।

एक पाठ-अध्ययन: E ब्लैक क्रॉस के पहले खाने में आता है

26 जून 1584 की सामग्री ब्लैक क्रॉस के लिए ठोस आरंभ-बिंदु देती है: डी को उसके पहले खाने में E रखने का निर्देश मिलता है। यह छोटा निर्देश महत्त्वपूर्ण है क्योंकि इसमें क्रॉस को चार खंडों के बीच की खाली पट्टियों के बजाय प्रवेश-बिंदु वाले क्रम के रूप में देखा गया है। उसी प्रक्रिया में Lexarph, Comanan और Tabitom नाम, Lexarph का पहला L छोड़ने के बाद पाँच-पाँच के समूहों में लिखे अक्षरों से जुड़े हैं। बने हुए समूह EXARP से शुरू होते हैं और उस सामग्री में आगे बढ़ते हैं जिसे बाद में पाँच अक्षरों वाली चार पंक्तियों के रूप में अलग निकाला गया।

पांडुलिपि का विन्यास परिचित चित्र को जटिल बनाता है। बर्न्स और मूर के अनुसार समूहों में रखे अक्षर कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI के हाशिये की टिप्पणी हैं, जिन्हें एक रेखा तीन गवर्नर नामों से जोड़ती है। कासाउबन के 1659 के मुद्रण में सामग्री को स्थानांतरित करके बीच में रखा गया है, जिससे वह अपने-आप में पूरी तालिका जैसी लगती है। इसलिए विन्यास शब्दों के दिखाई देने वाले आशय को बदलता है। हाशिये में वे किसी निर्देश को समझकर पूरा करते डी के लिखे हुए हो सकते हैं; मुद्रण में वाणी के नीचे केंद्रित समूह एक साथ दिए गए पूर्ण आरेख जैसे दिख सकते हैं।

E को पहले रखने से इन दोनों प्रस्तुतियों को परखने में मदद मिलती है। निर्देश वॉचटावरों को जोड़ने वाले क्रॉस में आगे बढ़ता है, और बाद की स्लोन एमएस 3191 की व्यवस्था अक्षर-समूहों को उसी जोड़ने वाली संरचना में रखती है। E जोड़ने वाले क्रॉस का आरंभ करता है, और अक्षरों के अलग पट्टिका में निकाले जाने से पहले आसपास के खंडों से उसका संबंध उसे अर्थ देता है। बीस अक्षरों को पाँच स्तंभों और चार पंक्तियों वाली टैबलेट ऑफ़ यूनियन में अलग निकालना बाद की एक उपयोगी प्रक्रिया है, लेकिन इससे दर्शक की पहली वस्तु जोड़ने वाला भाग होने के बजाय स्वतंत्र पट्टिका हो जाती है।

यह सूक्ष्म पाठ-अध्ययन वास्तविक पाठगत अनिश्चितता भी सामने लाता है। कासाउबन का दूसरा पाँच-अक्षरी समूह ऐसे पाठ के साथ छपा है जिसे विशेषज्ञ समस्यापूर्ण बताते हैं, और डी की हाशिये की टिप्पणी कब जोड़ी गई यह निश्चित नहीं है। इसलिए लेख यह दावा नहीं करता कि कोई एक साफ़ आधुनिक आयत 1584 के पृष्ठ की हर रेखा को दोहराता है। जिस तर्क को भरोसे से समझा जा सकता है वह यह है: आरंभिक L छोड़ना, बची हुई सामग्री को पाँच-पाँच में रखना, ब्लैक क्रॉस को E से शुरू करना और बाद की अलग टैबलेट्स ऑफ़ यूनियन को उस पहले की जोड़ने वाली संरचना से संपादकीय रूप से निकाले गए रूप समझना।

स्रोत

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI की सूची ↗1583–1587 का बचा हुआ वार्ता-अभिलेख, जिसमें 1584 और 1587 की घटनाएँ हैं।
2. वेलकम कलेक्शन, कासाउबन, अ ट्रू ऐंड फेथफुल रिलेशन (1659) ↗सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध मुद्रित संस्करण की डिजिटल प्रति; सत्रहवीं सदी का संपादित पाठ-साक्ष्य, मूल हस्तलिखित प्रति नहीं।
3. द इक्विनॉक्स I:7 (1912), मूल अंक का स्कैन ↗मुद्रित चित्र-पट्टियाँ III–VIII: एक समग्र दृश्य, चार दिशाओं के वॉचटावर और अलग ब्लैक क्रॉस या टेबल ऑफ़ यूनियन, सभी मुद्रित पृष्ठ 234 के सामने सूचीबद्ध हैं।
4. बर्न्स और मूर, ग्रेट टेबल, भाग II ↗ब्लैक क्रॉस, पाठांतरों और बाद की संबद्धताओं की चर्चा।