एनोखियन शब्द और अनुवाद: शब्दकोश की सीमाएँ

अनूदित कुंजियाँ शब्दावली का सबसे ठोस पाठ-संग्रह हैं

ब्रिटिश लाइब्रेरी अड़तालीस देवदूतीय कुंजियों को Sloane MS 3191 के आरंभ, पर्ण 1r–13r, पर रखती है। डी की अनुष्ठान-पुस्तक के इस भाग में देवदूतीय अंशों के साथ अंग्रेज़ी रूप दिए हैं, इसलिए पाठक बार-बार आने वाले शब्द-रूप की तुलना बार-बार आने वाली क्रिया से कर सकता है। यह समानांतर संरचना कुंजियों को केवल वर्णमाला या बिना विभाजन वाली अक्षर-तालिका से अधिक ठोस शब्दावली-साक्ष्य बनाती है। फिर भी इससे यांत्रिक शब्द-दर-शब्द कुंजी नहीं बनती। अंग्रेज़ी अक्सर छोटी देवदूतीय पंक्ति में उपपद, संबंधवाचक शब्द और व्याख्यात्मक उपवाक्य जोड़कर उसे विस्तार देती है; आदेश में किसी रूप की स्थिति भी उसके प्रभाव का हिस्सा हो सकती है।

पांडुलिपि का शीर्षक अड़तालीस कुंजियाँ गिनता है, जबकि बाद के संस्करण सामान्यतः अठारह निश्चित आह्वान और तीस एथिरों में से प्रत्येक को संबोधित एक बदलने योग्य सूत्र छापते हैं। इसलिए शब्द-अध्ययन में तीन इकाइयाँ अलग रहनी चाहिए: पांडुलिपि का भाग, बाद की मुद्रित व्यवस्था में क्रमांकित आह्वान और शब्दकोश के शीर्षशब्द के रूप में निकाला गया छोटा वाक्यांश या पद। The Equinox I:8 उस बाद की व्यवस्था के लिए सुलभ, तिथि-विशिष्ट समानांतर पाठ देता है। उसकी वर्तनी, बड़े अक्षर, विराम-चिह्न और शब्द-विभाजन 1912 के संस्करण के प्रमाण हैं, ऐसी तटस्थ खिड़कियाँ नहीं जिनसे हर पांडुलिपि का पाठ एक-जैसा दिखे।

उदाहरण सहित अध्ययन: पाठांश, अनुवाद, पाठ-भेद और बाद की अर्थ-व्याख्या में Zodacare

The Equinox I:8 के पहले आह्वान के अंत के पास ईश्वरीय शासन, सूर्य, चंद्रमा, वस्त्र, नियम, ज्ञान और आज्ञापालन का वर्णन सीधे संबोधन में बदलता है: “Zodacare, eca, od zodameranu.” साथ का अंग्रेज़ी पाठ इस समूह को “Move therefore, and shew yourselves” अर्थात “इसलिए गति करो और स्वयं को दिखाओ” कहता है। इसकी स्थिति जाँच की पहली कसौटी देती है। Zodacare आदेशात्मक क्रम शुरू करता है; eca उस संयोजक स्थान पर है जिसका अंग्रेज़ी रूप “therefore” यानी “इसलिए” है; od अगले आदेश को जोड़ता है; और zodameranu दिखाई देने की माँग से जुड़ा है। सबसे ठोस दावा इस स्थान के पूरे आदेश के बारे में है। इसे कहीं भी उपयोग करने योग्य चार शब्दकोश-प्रविष्टियों में बाँटना एक अतिरिक्त संपादकीय कदम है।

दूसरा आह्वान उपयोगी दोहराव देता है। उसके अंतिम आदेशों में ca-no-quoda से पहले zodacare और eca साथ छपते हैं, फिर वक्ता को शक्तिशाली द्रष्टा बनाने की प्रार्थना से पहले zodameranu आता है। साथ की अंग्रेज़ी में अंश “Move therefore unto his servants” अर्थात “इसलिए उसके सेवकों की ओर गति करो” और फिर “Shew yourselves in power” अर्थात “शक्ति के साथ स्वयं को दिखाओ” है। दोहराव zodacare को गति करने के आदेश में और zodameranu को प्रकट होने के आदेश में रखता है; आसपास के बदले हुए शब्द बताते हैं कि दोनों रूप कोई अविभाज्य सूत्र नहीं हैं। यह दूसरा अंश अकेले पहले आह्वान से अधिक मजबूती से “गति करना” अर्थ का समर्थन करता है, क्योंकि व्याकरण और आलंकारिक स्थिति दोनों दोहराते हैं।

1912 का मुद्रण सतही भिन्नताएँ भी दर्ज करता है। एक आदेश के आरंभ में Zodacare का पहला अक्षर बड़ा है, दूसरे में zodacare छोटे अक्षरों में है और कहीं Zoda-care योजक-चिह्न के साथ छपता है। बाद के आह्वानों में मिलते-जुलते Zodameranu रूप जुड़े हुए, बड़े अक्षर से शुरू या विभाजित मिलते हैं। ये बदलाव उच्चारण का संकेत दे सकते हैं या संपादक का शब्द-विभाजन दिखा सकते हैं; अपने आप में वे अलग शब्दिम स्थापित नहीं करते। लेकॉक का बाद का शब्दकोश बार-बार आने वाले प्रमाण को गति-संबंधी संक्षिप्त अर्थ में समेटता और वर्तनी-रूपों को खोज के लिए साथ रखता है। यह उपयोगी अनुक्रमणिका है, लेकिन क्रम दो अनूदित आदेशात्मक अंशों से शीर्षशब्द तक जाता है, किसी असीमित अंग्रेज़ी क्रिया से मनचाहा हर देवदूतीय वाक्य बनाने तक नहीं।

आदेश की स्थिति उसके अर्थ का एक हिस्सा देती है

Zodacare अधिक स्पष्ट होता है क्योंकि वह वहाँ आता है जहाँ वर्णन आह्वान में बदलता है। पहला आह्वान पहले वक्ता का अधिकार और श्रोताओं की पूर्व शपथ स्थापित करता है, फिर गति और प्रकट होने का आदेश देता है। दूसरा भी उठने, गति करने और दिखाई देने की ओर मुड़ने से पहले हवाओं, लपटों, प्यालों, फूलों, पत्थर और ईश्वरीय रूप से कल्पित संरचना का चित्र बनाता है। दोनों में अंग्रेज़ी संभावित अर्थ देने के साथ आलंकारिक काम भी करती है। “गति करना” अर्थ को क्रम, दोहराव और साथ की अंग्रेज़ी से समर्थन मिलता है, लेकिन क्रिया का सटीक दायरा, आना, हिलना, आगे बढ़ना या स्थान बदलना, केवल दो अंग्रेज़ी उपवाक्यों से नहीं निकाला जा सकता।

इसीलिए आसपास के पद भी महत्वपूर्ण हैं। जहाँ अंग्रेज़ी में “therefore” है, वहाँ eca बार-बार गति के आदेश के बाद आता है, लेकिन यह नहीं माना जा सकता कि हर अंग्रेज़ी संयोजक का स्वतंत्र देवदूतीय समकक्ष है। ca-no-quoda वाक्यांश “unto his servants” अर्थात “उसके सेवकों की ओर” के रूप में विस्तृत होता है, और अंग्रेज़ी ऐसी व्याकरणिक सामग्री जोड़ती है जो पद-दर-पद नहीं मिलती। समानांतर प्रयोगों की अनुक्रमणिका इन इकाइयों को ईमानदारी से दिखा सकती है। हर अंग्रेज़ी शब्द को निकटतम देवदूतीय रूप से जोड़ने वाला स्वचालित अनुवादक ऐसी सटीकता गढ़ेगा जो पाठ की व्यवस्था और असमान उपवाक्य-लंबाइयाँ प्रदान नहीं करतीं।

पांडुलिपि, मुद्रण और शब्दकोश अलग पाठ-साक्ष्य हैं

Sloane MS 3191 सोलहवीं शताब्दी की अनुष्ठानिक पांडुलिपि है। The Equinox I:8, 1912 का मुद्रित अनुष्ठानिक संस्करण है, जो वर्तनियाँ चुनता, विराम और मुद्रण-विभाजन जोड़ता तथा आह्वानों को बाद के अनुष्ठानिक कार्यक्रम में रखता है। आधुनिक शब्दकोश तीसरी वस्तु है: वह रूपों को वर्णक्रम में रखता, शीर्षशब्द चुनता, पाठ-भेद जुटाता और अंशों को संक्षिप्त अर्थ में समेटता है। हर परिवर्तन अलग आवश्यकता पूरी करता है। पांडुलिपि का क्रम आसपास का पाठ सुरक्षित रखता है; मुद्रित क्रम किसी तंत्र को सिखाने योग्य बनाता है; शब्दकोश का क्रम बार-बार आने वाले रूपों को खोजने योग्य बनाता है।

इन अंतरों से व्याख्या प्रभावित होती है। Zoda-care में योजक-चिह्न दो उच्चरित इकाइयाँ सुझा सकता है, जबकि दूसरी पंक्ति Zodacare को लगातार छापती है। बड़ा अक्षर पवित्रता के बजाय वाक्य में स्थिति बता सकता है। एक-शब्दीय अर्थ यह छिपा देता है कि अंग्रेज़ी अनुवादक ने क्रियार्थ, वचन या निहित कर्ता जोड़ा था या नहीं। प्रविष्टि की व्याख्या सटीक रूप, आह्वान-संख्या, वाक्यांश, साथ की अंग्रेज़ी और पांडुलिपि या मुद्रित पाठ-साक्ष्य पर निर्भर करती है। आधुनिक संस्करण वर्तनी को मानकीकृत करे, तब भी अलग अक्षर-पाठ या शब्द-सीमाएँ अलग अर्थ दे सकती हैं।

स्रोतों तक सीमित शब्दकोश क्या स्थापित कर सकता है

स्रोतों तक सीमित शब्दकोश दिखा सकता है कि Zodacare गति के रूप में अनूदित आदेशों में दोहराता है, zodameranu वहाँ दोहराता है जहाँ प्रकट होने की माँग है और मुद्रित पाठ में बड़े-छोटे अक्षर तथा विभाजन बदलते हैं। वह दावों की शक्ति भी क्रमबद्ध कर सकता है: प्रमाणित वाक्यांश और साथ दिया अनुवाद किसी अकेले पद से निकाली परिभाषा से अधिक ठोस हैं; दोहराई गई वाक्यगत स्थिति प्रस्तावित अर्थ को मजबूत करती है; बाद का मानकीकरण बाद में हुए उपयोग और व्याख्या का इतिहास दर्ज करता है, हर पुराने पृष्ठ को ठीक नहीं करता। प्रमाण का यह पैमाना अनिश्चितता को दोष मानने के बजाय उपयोगी जानकारी बनाता है।

Sloane MS 3189 का Liber Logaeth बाहरी सीमा तय करता है। उसकी बड़ी अक्षर-जालियाँ और गद्य दूसरी पांडुलिपि तथा पाठ-परिस्थिति के हैं। जाली से निकली मिलती-जुलती अक्षर-श्रृंखला को अपने आप Zodacare का गति-संबंधी अर्थ नहीं मिल जाता, क्योंकि जाली में पढ़ने की दिशा, विभाजन-नियम या निष्कर्षण-विधि अलग हो सकती है और वैसा समानांतर अंग्रेज़ी आदेश नहीं है। उदाहरण एक सीमित शब्दार्थ-कथन का समर्थन करता है: अनूदित आह्वानों में Zodacare बार-बार आने वाले उस आदेशात्मक परिवार का भाग है जिसका अर्थ “गति करना” दिया गया है। इससे मनमाने आधुनिक वाक्य बनाने या हर समान अक्षर-क्रम का एक ही अर्थ मानने को समर्थन नहीं मिलता।

संदर्भ

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी, Sloane MS 3191 (कुंजियाँ, Liber Scientiae, Heptarchia) ↗
2. Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits (बर्मिंघम विश्वविद्यालय का शोधप्रबंध, 1982) ↗
3. The Equinox I:8 (1912), मूल अंक का स्कैन ↗
4. Donald C. Laycock, The Complete Enochian Dictionary (प्रकाशक का अभिलेख) ↗
5. ब्रिटिश लाइब्रेरी, Sloane MS 3189 (Liber Logaeth) ↗