ब्रिटिश लाइब्रेरी Sloane MS 3189 को Liber Mysteriorum Sextus et Sanctus, हनोक की पुस्तक या Liber Logaeth के नाम से सूचीबद्ध करती है। वह 1583 के पाठ-प्रतिलेखन को एडवर्ड केली का बताती है और फोलियो 10r से आगे अक्षरों तथा संख्याओं को मुख्यतः 49 गुणा 49 की सारणियों में व्यवस्थित बताती है। 2,401 स्थानों की सारणी केवल सजावटी विन्यास में रखी सामान्य गद्य-रचना नहीं है: जगह, दिशा और लिखित इकाई का आकार पाठ का हिस्सा बन जाते हैं।
- साक्ष्य का प्रकार
- पांडुलिपि-अभिलेख
- तिथि
- 1583
- आधार अभिलेख
- ब्रिटिश लाइब्रेरी · Sloane MS 3189
कृति शब्द-इकाइयों से खानों के पटल तक रूप बदलती है
पांडुलिपि को अक्सर “उनचास सारणियों” तक सीमित कर दिया जाता है, लेकिन उसकी भीतरी व्यवस्था कम एकसार है। आरंभ में लंबी शब्द-इकाइयाँ हैं और पहला असाधारण पृष्ठ-पक्ष उन जगहों पर शब्द रखता है जहाँ बाद की सारणियाँ आम तौर पर अलग अक्षर रखती हैं। व्हिटबी की पांडुलिपि-सूची आरंभिक गद्य-क्रम, छोटी वर्गाकार सारणियों की लंबी शृंखला और अंत के पास चार बड़ी सारणियों को अलग करती है। ब्रिटिश लाइब्रेरी की फोलियो-संख्या में भी मुख्य सारणी-क्रम से पहले की सामग्री आती है। रूप के ये बदलाव बदलते हैं कि पढ़ी जा सकने वाली इकाई क्या है। गद्य में पंक्ति क्रम और शब्द-विभाजन देती है। हर खाने में एक अक्षर वाली सारणी में शब्द बनने से पहले पढ़ने वाले को पंक्तियों और स्तंभों में मार्ग चुनना पड़ता है। बड़ी सारणी का भौतिक पैमाना संकेत करता है कि हर पृष्ठ-पक्ष को इंटरनेट पर एक जैसे छोटे वर्ग में बदलना इस पांडुलिपि का सही प्रतिनिधित्व नहीं करता। इसलिए “सारणी” पुस्तक के भीतर पृष्ठ-संरचनाओं का एक परिवार है, इस बात का प्रमाण नहीं कि हर पृष्ठ-पक्ष एक ही तरह का संदेश देता है।
सारणी का तर्क स्थान पर निर्भर है और अक्षर निकालने का हर तरीका एक नियम जोड़ता है
49 गुणा 49 की सारणी हर चिह्न को पंक्ति और स्तंभ में जगह के साथ दो निर्देशांक देती है। सीधे पढ़ने, पंक्ति उलटने, लंबवत बढ़ने, किसी संख्या के अंतर से चलने या तिरछा मार्ग लेने से उसी पटल से अलग अक्षर-शृंखलाएँ बनती हैं। पांडुलिपि पटल बचाती है, जबकि पाठ-प्रतिलेखन तय करता है कि उसे संख्या देकर कैसे दिखाया जाए। पीटरसन का संस्करण रास्ता समझने के लिए पत्ते, पंक्ति और स्तंभ के नाम जोड़ता है तथा कठिन अक्षर-रूपों, सुधारों और अपेक्षित गिनती में ठीक न बैठने वाली पंक्तियों पर चर्चा करता है। संपादकीय मदद ठीक इसलिए उपयोगी है कि मूल सामग्री सहज नहीं है। इन नामों को 1583 की हर सारणी में लिखे मूल नामांकन नहीं समझना चाहिए। उलटा लिखने का बताया निर्देश भी कई संभावनाएँ उठाता है: वह प्राप्त होने के क्रम, प्रति बनाने के क्रम, पंक्ति की दिशा या पत्तों के क्रम के बारे में हो सकता है। उससे कोई एक आधुनिक उलटाव अपने आप नहीं निकलता। सारणियों का निर्मित स्थानिक पाठों के रूप में विश्लेषण किया जा सकता है, बिना किसी आकर्षक निकाले वाक्यांश को उनका पुष्ट अनुवाद बताए।
उदाहरण सहित पाठ-पठन: पत्ता 1b और पत्ता 2a में क्या बदलता है
पीटरसन का पाठ-प्रतिलेखन पत्ता 1b कहलाने वाले असाधारण पृष्ठ-पक्ष को “Oxar varmol pan sampas.” शब्दों से शुरू करता है। उसकी अधिकांश पंक्तियों में खानों या स्थानों में रखे शब्द जारी रहते हैं, जिनके बाद छोटा अक्षरीय भाग है। इसके विपरीत पत्ता 2a “alla opnay qviemmah” शीर्षक से शुरू होकर अलग अक्षरों को वर्ग में बाँटता है। पत्ता 1b पर “varmol” पहले से सीमित शब्द-इकाई है: अलग खानों के बीच मार्ग गढ़े बिना उसकी वर्तनी रखी जा सकती है। पत्ता 2a पर सारणी से जोड़ा गया कोई तुलनीय शब्द इस पर निर्भर है कि अक्षर निकालना कहाँ शुरू होता, कैसे बढ़ता और कब रुकता है। इसलिए भौतिक तुलना एक व्यावहारिक कसौटी देती है। पत्ता 1b दर्ज शब्द-क्रम देता है, जबकि पत्ता 2a की तुलनीय अक्षर-शृंखलाएँ उन्हें जोड़ने में इस्तेमाल किए गए निर्देशांकों और अक्षर निकालने के नियम पर निर्भर हैं। किसी भी पृष्ठ-पक्ष में पूरा समानांतर अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है। उन्हें लगातार “एनोकी वाक्यों” के दो पृष्ठ मानना बोलने जैसी शृंखला से स्थानिक भंडारण की ओर पांडुलिपि का बदलाव मिटा देता है। Liber Loagaeth का अलग अध्ययन कक्ष फोलियो-सूची, अड़तालीस और उनचास की प्रतिस्पर्धी गिनतियों तथा सारणियों और आह्वानों के बीच बाद में प्रस्तावित संबंध को आगे देखता है।
पांडुलिपि का क्रम और संपादकीय क्रम अलग साक्ष्य हैं
Sloane MS 3189 में बाद के नामांकन और विलियम शिपेन की व्यवस्था-संबंधी टिप्पणी हैं, जो दिखाते हैं कि जिल्दबंद वस्तु का 1583 के बाद भी इतिहास है। आधुनिक पाठ-प्रतिलेखन एक और तरह का क्रम जोड़ता है: उसे तय करना होता है कि पत्ते के हर पक्ष को क्या नाम दिया जाए, खाली या सुधरे खाने कैसे दिखें और साफ़ गिनती में न बैठने वाली पंक्तियों का मेल कैसे हो। इन निर्णयों से सामग्री खोजी जा सकती है, लेकिन हर वर्ग लिखित साक्ष्य की तुलना में अधिक नियमित लग सकता है। अंतर तब विशेष महत्त्व रखता है जब “पहला” कई चीज़ें बताता है। एक पृष्ठ-पक्ष संपादक की मार्ग-सूची में पहला हो सकता है, दूसरे पर ऐतिहासिक टिप्पणी उसे पहला पत्ता कह सकती है और फोलियो 10r सूचीपत्र के अनुसार मुख्य सारणी-क्रम की शुरुआत बता सकता है। पूरा अध्ययन कक्ष इन गिनती-पद्धतियों को अलग रखता है ताकि अभिलेख की यह संक्षिप्त मार्गदर्शिका सारणियों के भौतिक और व्याख्यात्मक तर्क पर ध्यान दे सके।
Liber Loagaeth के पूरे अध्ययन कक्ष में आगे पढ़ें →