अंग्रेज़ी अनुवाद किसी कृति का पाठकवर्ग बदल सकता है। अब्रामेलिन का आधुनिक महत्व क्रॉली के लेखन और बचे हुए काग़ज़ात में दिखता है। उन्हें कृति को बाद के पाठकों द्वारा अपनाए जाने के साक्ष्य की तरह पढ़ना चाहिए।
- अंग्रेज़ी संस्करण
- मैथर्स, 1898
- क्रॉली के काग़ज़ात
- ऑस्टिन में अब्रामेलिन का 1900 का टंकित पाठ
- स्कॉटलैंड का परिवेश
- बोलेस्किन हाउस, 1899 में खरीदा गया
मुद्रित पुस्तक से नए पाठकों तक
मैथर्स के 1898 के अंग्रेज़ी संस्करण ने फ़्रांसीसी पाठ-साक्ष्य को गुप्तविद्या में रुचि रखने वाले कहीं बड़े अंग्रेज़ी पाठकवर्ग के लिए सुलभ किया। उसकी शब्दावली और तीन पुस्तकों की व्यवस्था बीसवीं सदी की चर्चा का सामान्य ढाँचा बनी। पीटरसन की संपादकीय भूमिका में इस पुस्तक के प्रति क्रॉली की रुचि दर्ज है। पुनर्मुद्रणों का लगातार प्रचलन बताता है कि आज पाठकों को किसी पांडुलिपि-सूचीपत्र से पहले मैथर्स की पुस्तक क्यों मिल जाती है।
यह पाठ तक पहुँच का इतिहास है, इस बात का प्रमाण नहीं कि मैथर्स का रूप किसी प्राचीन मूल को बिना बदलाव दोहराता है। कोलाट्श की तुलना पुराने जर्मन पाठ-साक्ष्यों और चार पुस्तकों की संरचना को सामने रखती है। इसलिए मैथर्स के अध्यायों का उपयोग करने वाले आधुनिक साधक का विवरण उसके पढ़े स्रोत को सही बता सकता है, पर पुराने जर्मन पाठ के शब्द या संरचना स्थापित नहीं कर सकता।
क्रॉली का अभिलेखागार क्या दिखा सकता है
हैरी रैनसम सेंटर की अभिलेख-सूची 1900 के एक टंकित पाठ को “The Book of the Operation of the Sacred Magic of Abramelin the Mage” शीर्षक से दर्ज करती है, जिसमें क्रॉली के संशोधन हैं। कृति के साथ उनके काम करने का यह असामान्य रूप से ठोस साक्ष्य है। अभिलेख सुरक्षित दस्तावेज़, उसके लगभग विस्तार और संग्रह में उसके स्थान को पहचानता है। वह लेखन में बताए किसी अलौकिक परिणाम को प्रमाणित नहीं करता।
स्कॉटलैंड का राष्ट्रीय पुस्तकालय क्रॉली द्वारा बोलेस्किन हाउस की खरीद को उनके स्कॉटलैंड के दौर में 1899 में रखता है। वह स्थान उनकी अब्रामेलिन योजना से गहराई से जुड़ गया। संपत्ति का इतिहास और बचा हुआ टंकित पाठ उनकी रुचि और तैयारी का कालक्रम बनाने में सहायक हैं। लेकिन कथित रूप से पूरी हुई साधना के विवरण केवल क्रॉली के अपने वृत्तांतों में बचे हैं, स्वतंत्र रूप से दर्ज घटनाओं के रूप में नहीं।
इतिहास की परतों को अलग समझना
कम से कम चार परतें हैं: “अब्राहम” की सुनाई कथा की रूपरेखा, आरंभिक आधुनिक काल की पांडुलिपि-परंपरा, मैथर्स का अनूदित प्रकाशन और क्रॉली द्वारा उसका उपयोग। इनकी तारीख और साक्ष्य का महत्व समान नहीं हैं। क्रॉली का दस्तावेज़ अब्रामेलिन की सबसे पुरानी रचना को तारीख नहीं दे सकता। इसी तरह कथावाचक की मध्यकालीन यात्रा यह स्थापित नहीं करती कि क्रॉली ने अपने बताए अनुभव सचमुच प्राप्त किए।
बोलेस्किन हाउस की कथाएँ दोहराने से अधिक उपयोगी इतिहास की इन परतों का अनुसरण करना है। अभिलेख-सूची, राष्ट्रीय पुस्तकालय का इतिहास, मैथर्स का संस्करण और कोलाट्श का अध्ययन दिखाते हैं कि बीसवीं सदी के एक पाठक ने मुद्रित पुस्तक को कैसे अपनाया। ये अभिलेख यह स्थापित नहीं करते कि अनुष्ठानिक अनुभव दावे के अनुसार घटित हुए।
उदाहरण सहित तुलना: मुद्रित प्रणाली और काम में लिया गया दस्तावेज़
मैथर्स के 1898 के प्रकाशन के साथ क्रॉली के काग़ज़ात में 1900 के लिए दर्ज उन्नीस पृष्ठों का टंकित पाठ रखें। मुद्रित संस्करण अनाम पाठकवर्ग को तीन पुस्तकों की प्रणाली देता है: यात्रा, छह महीने की तैयारी, आत्माओं का पदानुक्रम और अक्षर-वर्ग। टंकित पाठ का शीर्षक इसके विपरीत स्वयं को “Book of the Operation” कहता है और अभिलेख-सूची क्रॉली के संशोधन दर्ज करती है। उसका विस्तार और संशोधित अवस्था बताते हैं कि वह एक पाठक के इस प्रणाली पर काम करते समय बना दस्तावेज़ है, अब्राहम के पाठ की एक और पुरानी पांडुलिपि नहीं।
बोलेस्किन उस काम का भौतिक परिवेश देता है और संशोधित टंकित पाठ उसका बचा काग़ज़ी चिह्न। दोनों मिलकर चयन और रूपांतरण दिखाते हैं: फ़्रांसीसी पाठ से बना उन्नीसवीं सदी का संस्करण प्रकाशन के लगभग तुरंत बाद एक विशेष योजना की सामग्री बन गया। वे यह नहीं दिखा सकते कि क्रॉली के पास अधिक पूर्ण जर्मन चार-पुस्तकीय संरचना थी और न मैथर्स के स्रोत के अधूरे वर्ग सुधार सकते हैं। केवल प्रभाव की कथा की तुलना में यह ऐतिहासिक महत्व अधिक ठीक समझाता है: उनका अभिलेख बताता है कि एक प्रभावशाली संस्करण आधुनिक साधना-कार्यक्रम में कैसे बदला।
स्रोतों के अभिलेख
इस अभिलेख में आगे पढ़ें
← अब्रामेलिन अभिलेखागार का अवलोकन · गुप्तविद्या पुस्तकालय का संक्षिप्त परिचय