Cinco patas semejantes a las de una cabra irradian desde el centro leonino del retrato de Buer de 1863; Le Breton da anatomía a la descripción del movimiento rodante, mientras el Ars Goetia 10 registra las funciones junto a un sello abstracto.
- Lema de 1863
- Buer
- Ars Goetia
- N.º 10 · Presidente
- Legiones
- Dictionnaire 50 · Goetia 50
Qué dice la entrada Buer de Collin de Plancy
El diccionario de 1863 dedica a Buer una de sus noticias más breves y concentradas. Es un presidente infernal de segunda clase con forma de estrella de cinco ramas o rueda que gira sobre sí misma. Sus funciones unen filosofía y lógica con hierbas medicinales, sanación y provisión de buenos sirvientes. El artículo termina con cincuenta legiones. Casi cada cláusula aporta un rasgo visual, un campo de conocimiento o un beneficio práctico y deja poco material narrativo en torno al núcleo del catálogo.
La imagen de la rueda y la lista de enseñanzas cumplen funciones distintas. La forma permite reconocer fácilmente a Buer, mientras filosofía, lógica, hierbas, salud y servicio clasifican lo que se atribuye al espíritu. Collin de Plancy conserva esa lógica compacta de catálogo en vez de rodearla de las largas anécdotas que aparecen bajo Astaroth, Berith o Asmodeus.
Lectura del retrato de Louis Le Breton de 1863
Le Breton vuelve literal la rueda descrita con palabras. Cinco patas semejantes a las de una cabra irradian desde una cabeza leonina, cada una doblada de modo que la criatura parece capaz de rodar alrededor de su centro. No hay arriba ni abajo estables. La repetición de extremidades genera movimiento sin paisaje, accesorio ni pose humana y crea una silueta reconocible incluso al reducir el grabado.
La imagen suele etiquetarse erróneamente como sigilo de Buer porque su cuerpo radial parece un diagrama. Sigue siendo el retrato de una criatura: las patas tienen articulaciones y pezuñas, el centro tiene ojos y melena y la forma completa ilustra la frase sobre rodar. El sello del Goetia usa trazos abstractos y pertenece a otro registro visual.
Buer y el espíritu 10 del Ars Goetia
Ambas fuentes llaman presidente a Buer, le asignan cincuenta legiones y lo relacionan con filosofía, lógica, plantas, sanación y espíritus o sirvientes útiles. La coincidencia es fuerte, aunque el pasaje impreso del Goetia asocia su aparición con Sagitario sin detallar la rueda de cinco patas.
El Dictionnaire describe directamente el cuerpo de estrella o rueda y llama buenos sirvientes a los asistentes; la edición del Goetia dice buenos espíritus familiares y amplía la filosofía a sus ramas moral y natural. La diferencia muestra cómo una imagen puede hacer que un resumen posterior parezca más específico que la descripción inglesa impresa correspondiente.
Comparación desarrollada: ¿retrato, diagrama o cuerpo en movimiento?
Empieza por las cinco patas repetidas. Si la imagen fuera un sello, esas marcas funcionarían como líneas de un signo. En el grabado de Le Breton tienen anatomía: las pezuñas tocan un suelo implícito, las articulaciones se doblan, el pelo recoge la luz y un rostro ocupa el centro. Compara ahora la frase sobre una rueda que avanza rodando. Cada elección visual desarrolla esa acción física.
El ejercicio separa semejanza y función. El retrato de Buer parece un diagrama porque el cuerpo descrito es radial, mientras el sello del Goetia es diagramático porque el libro asigna un signo al espíritu 10. La tinta negra y el equilibrio circular compartidos no les dan el mismo propósito histórico.
Registros de los textos y las imágenes originales
← Todos los perfiles ilustrados · 72 perfiles del Ars Goetia