Sword of Moses, या Ḥarba de-Moshe, एक यहूदी जादुई ग्रंथ है जिसका केंद्र चौंकाने वाला रूपक है। पवित्र और देवदूतीय नामों की लंबी शृंखला हथियार की तरह प्राप्त की, पकड़ी और मोड़ी जाती है। आरंभ साधक को स्वर्गीय प्रमुखों के पदों के नीचे स्थापित करता है। मध्य भाग शब्दों की तलवार देता है। अंतिम भाग उस शृंखला के अंशों को 136 कथित प्रयोगों से जोड़ता है: उपचार और घर की रक्षा से भविष्यकथन, बाध्य करना, आत्माओं पर नियंत्रण, स्मृति, मौसम और पलायन तक।
- मूल प्रकाशित संस्करण
- Moses Gaster, लंदन, 1896
- Gaster की प्रति
- Cod. Hebr. Gaster 178, अब ब्रिटिश लाइब्रेरी Or. 10678
- पाठ की संरचना
- स्थापना · नाम-शृंखला · क्रमांकित प्रयोग
- अध्ययन की सीमा
- दावों का विश्लेषण पाठगत साक्ष्य की तरह किया जाता है, सत्यापित प्रभावों की तरह नहीं
ग्रंथ तक पहुँचने के तीन मार्ग
सौंपे गए प्राधिकार वाली वाणी की प्रणाली के रूप में व्यवस्थित ग्रंथ
कृति की व्यवस्था को उसके भागों का संबंध चलाता है। शुद्धीकरण एक पात्र वक्ता तैयार करता है। परतों वाले आह्वान चार राजकुमारों, पाँच प्रमुखों, तीन उच्च अधिकारियों और एक सर्वोच्च प्रमुख को जोड़ते हैं। अर्जित शृंखला नामित अंश देती है। उपयोगों की सूची फिर एक अंश चुनकर उसे पानी, तेल, पत्तों, अंडों, पट्टिकाओं, धूल, कपड़ों, उच्चरित दोहराव, दिशा या उलटे क्रम से जोड़ती है। हर चरण वह चीज़ देता है जिसे अगला चरण पहले से मौजूद मानता है।
इस रचना के कारण पुस्तक का बारीकी से अध्ययन विशेष रूप से उपयोगी है। अलग किया गया छोटा प्रयोग मनमाना लग सकता है। स्थापना के बाद और क्रमांकित शृंखला के पास रखने पर वह बड़े सिद्धांत का संक्षिप्त अंतिम बिंदु बनता है: दिव्य नाम देवदूतों के कार्यों को प्राधिकार देते हैं; वे कार्य आदेश पहुँचाते हैं; भौतिक माध्यम आदेश को शरीर, घर, वस्तु या मुलाकात में स्थान देते हैं। साइट की तीन मार्गदर्शिकाएँ यह शृंखला बनाए रखती हैं और उसे Gaster के संपादकीय रूप से छोड़े अंशों तथा पांडुलिपियों के आधुनिक ज्ञान के सामने परखती हैं।
Gaster का संस्करण प्रवेश-द्वार भी है, लेकिन अधूरा दृश्य भी देता है
Gaster का 1896 का प्रकाशन मूल्यवान है क्योंकि उसमें भूमिका, अंग्रेज़ी अनुवाद, हिब्रू पाठ, नामों की अनुक्रमणिका और प्रतिकृति छपी हैं। वह निर्णायक संपादकीय चुनाव भी करता है। तलवार और उसके उपयोगों का समानांतर क्रम दिखाने के लिए 136 अंश क्रमांकित किए गए हैं, लेकिन अंग्रेज़ी अनुवाद में बहुत-से रहस्यमय नामों की जगह X है। उनकी पांडुलिपि में त्रुटियाँ, रिक्तियाँ, अलग वर्तनियाँ और व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ थीं, और बाद का शोध बेहतर या अतिरिक्त प्रतियों की तुलना करता है। चुनी गई शब्द-सामग्री गायब या अनिश्चित होने पर भी मुद्रित संरचना स्पष्ट रहती है।
1896 की पृष्ठ-रचना यह तनाव दिखाती है। लगातार गद्य शुद्धीकरण और पदानुक्रम को व्यवस्थित तर्क के रूप में प्रस्तुत करता है। क्रमांकित विभाजन नाम-शृंखला को खोजकर अंश चुनने की प्रणाली बनाते हैं। X चिह्न ठीक उसी शब्द-सामग्री को रोक देते हैं जिसे उन क्रमांकों को चुनना है। संस्करण अनुष्ठान को स्पष्ट संरचना देता है, लेकिन बार-बार यह भी दिखाता है कि सबसे मूल्यवान शब्द कहाँ अनिश्चित, हटाए गए या किसी दूसरी पाठगत परत पर निर्भर हो गए हैं।
मूल ग्रंथ और शोध के अभिलेख
- Refubium, Moses Gaster, The Sword of Moses (1896) ↗Gaster के 1896 के संस्करण का संग्रह-अभिलेख, ग्रंथसूची संबंधी विवरण और डिजिटीकृत स्कैन सहित।
- Refubium, 1896 के संस्करण का PDF ↗Gaster की भूमिका, अंग्रेज़ी अनुवाद, हिब्रू पाठ, रहस्यमय नामों की अनुक्रमणिका और प्रतिकृति का मूल स्कैन।
- Cambridge Core, Royal Asiatic Society के लिए Gaster का 1896 का लेख ↗मूल लेख का प्रकाशन-अभिलेख, Journal of the Royal Asiatic Society के 1896 के खंड के पृष्ठ 149–198।
- Internet Archive, Journal of the Royal Asiatic Society का 1896 का खंड ↗पत्रिका के पूरे खंड का स्कैन, जिसमें Gaster का लेख पृष्ठ 149–198 पर है; यहीं से इस साइट की तीन पृष्ठ-छवियाँ ली गई हैं।
- जोसेफ एच. पीटरसन, Sword of Moses का पाठ-प्रतिलेखन ↗Gaster के अंग्रेज़ी अनुवाद का खोज योग्य पाठ-प्रतिलेखन; जहाँ Gaster ने X छापा था, वहाँ कोष्ठकों के नाम पीटरसन ने जोड़े हैं।
- इज़राइल के राष्ट्रीय पुस्तकालय का पांडुलिपि-अभिलेख, ब्रिटिश लाइब्रेरी Or. 10678 ↗पहले Gaster MS 178 कही गई पांडुलिपि का वर्तमान सूची-अभिलेख; इसमें चौदह फोलियो और Sassoon 290 से उसके संबंध पर बाद के शोध का विवरण है।
- Yuval Harari, The Sword of Moses: A New Translation and Introduction (2012) ↗अधिक व्यापक पांडुलिपि-साक्ष्यों पर आधारित आधुनिक अनुवाद और भूमिका, Magic, Ritual & Witchcraft 7.1, पृष्ठ 58–98।