अलग-अलग पाठ-साक्ष्यों में एनोखियन शासक, चिह्न और मानचित्र

रंगीन नक्शा व्याख्या क्यों है

‘पृथ्वी के भाग’ डी की एंजेलिकल सामग्री के भीतर ऐतिहासिक दावे हैं, आज का भौगोलिक डेटा-समूह नहीं। आधुनिक नक्शे को तय करना पड़ता है कि पुराने नामों, दिशाओं और क्षेत्रों को वर्तमान तटरेखाओं और सीमाओं से कैसे जोड़ा जाए। उसे यह भी चुनना पड़ता है कि किस पांडुलिपि की वर्तनी और किस बाद की व्याख्या के अनुसार चले। संभाव्य ऐतिहासिक पहचानों वाला नक्शा भी किसी समय का संपादकीय पुनर्निर्माण है, सोलहवीं सदी का मूल नहीं।

स्लोन एमएस 3191 मूल हस्तलिखित पुस्तक का स्थान और उसकी व्यापक सामग्री बताता है; ब्रिटिश लाइब्रेरी की सूची हर प्रविष्टि को ग्लोब का निर्देशांक नहीं बना देती। कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI डायरी का अलग पाठ-साक्ष्य है, जो संबंधित नामों और सारणियों के कथित रूप से प्राप्त होने का संदर्भ दे सकता है। कासॉबॉन का 1659 का रिलेशन डायरी-सामग्री का संपादित मुद्रित चयन है। आधुनिक नक्शे अक्सर स्लोन 3191, कॉटन अपेंडिक्स XLVI, कासॉबॉन और बाद की व्याख्याओं की सामग्री डी के नाम के नीचे मिला देते हैं।

सिजिल की कड़ी स्रोत तक कैसे पहुँचती है

इक्यानवे भागों में से किसी एक का प्रतिनिधि बताया गया रेखा-चिह्न स्रोत-सारणी, पढ़ने की दिशा, आरंभिक स्थान और अक्षरों या खानों को जोड़ने के नियम पर निर्भर है। किसी पथ को ऊँचे रिज़ॉल्यूशन में फिर बना देने से यह स्थापित नहीं होता कि डी ने पृष्ठ पर ठीक वही मुहर बनाई थी। पांडुलिपि, ऐशमोल की नकल, मुद्रित संस्करण और आधुनिक पुनर्निर्माण के बीच अक्षरांतर पथ बदलकर अलग आधुनिक छवियाँ बना सकते हैं।

ग्रेट टेबल का अपना 1584 और उसके बाद के पाठांतरों का इतिहास है। आज के बहुत-से पाठकों के परिचित चार रंगीन तात्त्विक वॉचटावर बाद की अनुष्ठानिक स्वीकृति को दर्शाते हैं। आधुनिक रंग-सारणी से बनी मुहर उस बाद की पद्धति को दिखाती है; वह लिबर सायंटिए की मूल हस्तलिखित छवि नहीं है। अलग सारणी-साक्ष्य अक्षर, दिशा या आरंभिक खाना बदलकर उससे निकले चिह्न को बदल सकते हैं।

तुलना का उदाहरण: एक शासक-नाम, उससे निकली रेखा और आधुनिक नक्शे का नाम

स्थान 8 एक संक्षिप्त कसौटी देता है। 1912 की इक्विनॉक्स सारणी ZOM के नीचे VIROOLI छापती है। 2010 का तुलना-परिशिष्ट VIROCHI छापता है और उस वर्तनी के नीचे आधुनिक सिजिल दिखाता है। अंतर केवल मुद्रण की सजावट नहीं है: यदि चिह्न अक्षरयुक्त सारणी में खींचा जाए तो I–R–O–L और I–R–C–H अलग अक्षरों से पथ निकालते हैं। इसलिए VIROCHI नाम वाली रेखा-छवि आधुनिक पुनर्निर्माण के लिए इस्तेमाल सामग्री दर्ज करती है। वह बिना बताए मुद्रित VIROOLI पंक्ति से निकलने वाले पथ की छवि नहीं बन सकती।

अब ‘VIROCHI; मिस्र’ जैसा नक्शे का विवरण जोड़ें। यह विवरण तीन दावे जोड़ता है जिन्हें अलग-अलग परखना पड़ता है। VIROCHI वर्तनी की परत पहचानता है; रेखा-चिह्न चुनी हुई सारणी और पथ खींचने का नियम पहचानता है; मिस्र भौगोलिक व्याख्या पहचानता है। न 1912 की पाँच पृष्ठों वाली शासक-सूची और न 2010 का परिशिष्ट देश का स्तंभ, अक्षांश या देशांतर देता है। जैसे चुने हुए खानों से पथ निकाला जा सकता है, वैसे सात अक्षरों से स्थान का नाम नहीं निकाला जा सकता। वह तब जुड़ता है जब आधुनिक मानचित्रकार ऐतिहासिक ‘पृथ्वी के भागों’ का आज के नाम से संबंध बनाता है।

इस तुलना से हर बाद का नक्शा बेकार नहीं हो जाता। उससे नक्शा समझ में आता है। ‘VIROOLI, ZOM के नीचे संख्या 8’ इस वेबसाइट के 1912 के मुद्रित पाठ-साक्ष्य के बारे में कथन है। ‘VIROCHI’ स्पष्ट नाम दिया गया तुलनात्मक रूप है। कोई खास रेखा दोहराया जा सकने वाला परिणाम तभी है जब उसकी स्रोत-जाली, आरंभिक खाना, दिशा और जोड़ने का नियम दिए हों। आधुनिक देश का नाम इतिहास या भूगोल का अतिरिक्त प्रस्ताव है। इन परतों को अलग रखने से पाठक देख सकता है कि दो आकर्षक सारणियों में असहमति ठीक कहाँ है: नाम, ज्यामिति, भूगोल या तीनों में।

शासक-अभिलेखों में अंतर के पाँच रूप

शासक-प्रविष्टियाँ पाँच तरह से अलग हो सकती हैं: दिखाई गई वर्तनी; पाठ-साक्ष्य उस अक्षर-क्रम को भाग, देवदूत या कुछ और कहता है या नहीं; पांडुलिपि या मुद्रण में स्थान; मुहर की नकल बनाई गई थी या उसे गणना से निकाला गया था; और नक्शे का स्थान पुराना दावा है या आधुनिक पहचान। किसी भी परत की अनिश्चितता बदल देती है कि प्रविष्टि क्या स्थापित कर सकती है।

1912 के इक्विनॉक्स अंक दिखाते हैं कि बाद की संपादकीय रूपरेखा संक्षिप्त एनोखियन पाठ्यक्रम को कितना बदल सकती है। उनका प्रकाशन बीसवीं सदी की स्वीकृति का प्रमाण है, डी की 1585 की पांडुलिपि के सटीक रूप की गारंटी नहीं। उसके इक्यानवे मुद्रित नाम और तीस समूह बाद की वर्तनियों से तुलना योग्य हैं, जबकि गढ़े गए निर्देशांक, आधुनिक देशों के निर्धारण और अप्रमाणित मुहर-चित्र बाद के पुनर्निर्माणों के हैं।

देखने योग्य अभिलेख

1. ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3191 ↗डी की मूल हस्तलिखित प्रति, तिथि और लिबर सायंटिए के अलग-अलग दो फ़ोलियो-विस्तार।
2. ब्रिटिश लाइब्रेरी · कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI ↗बाद की 1583–87 की वार्ता-पुस्तकों का सूची-संकेत।
3. ब्रिटिश लाइब्रेरी · स्लोन एमएस 3678 ↗स्लोन एमएस 3191 की इलायस ऐशमोल द्वारा बनाई गई बाद की नकल।
4. फ़ोल्जर शेक्सपियर लाइब्रेरी · कासॉबॉन का 1659 का रिलेशन ↗सत्रहवीं सदी के संपादित मुद्रण का ग्रंथसूची-अभिलेख, एमएस 3191 की पूरी हूबहू प्रति नहीं।
5. द इक्विनॉक्स I:7 (1912) · लिबर ख़नोख, पृ. 239–243 और चित्र-पट्ट X ↗सभी इक्यानवे शासक-नामों, उनके एथर-समूहों और ग्रेट टेबल के सचित्र पथों का सार्वजनिक-डोमेन मुद्रित पाठ-साक्ष्य।
6. क्रिस्टोफ़र एल. व्हिटबी · जॉन डीज़ ऐक्शन्स विद स्पिरिट्स, खंड 1, पृ. 141–142 ↗बर्मिंघम विश्वविद्यालय की शोध-प्रबंध रचना, जो तीस एथरों, इक्यानवे भागों और असमान अंतिम समूह की योजना बताती है।
7. टेरेसा बर्न्स और जे. ऐलन मूर · 91 एनोखियन गवर्नर्स परिशिष्ट (2010) ↗ग्रेट टेबल का आधुनिक पुनर्निर्माण, जिसे नाम-मिलान सूची में स्पष्ट रूप से वैकल्पिक कही गई वर्तनियों के लिए ही इस्तेमाल किया गया है।

पढ़ना जारी रखें

पूरी इक्यानवे नामों की मिलान-सूची में खोजें →