एनोखियन शतरंज का इतिहास: Letter Y.1 और गोल्डन डॉन

इतिहास को आधार देने वाली नोटबुक

नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ आयरलैंड जिल्दबंद हस्तलिखित नोटबुक को एमएस 36,277/5 के रूप में सूचीबद्ध करती है। उसका लंबा शीर्षक ‘5=6 ऐडेप्टस माइनर, लेटर Y.1’, शतरंज के मोहरों और टैरो तथा गोल्डन डॉन के एस. एल. मैकग्रेगर मैथर्स और विलियम विन वेस्टकॉट के नोट्स की पहचान बताता है। अभिलेख सामग्री की तिथियाँ 1893 और 12 दिसंबर 1894 देता है तथा इस बची हुई प्रति के मुख्य रचनाकार के रूप में जॉर्ज पॉलेक्सफ़ेन का नाम लेता है। यह लगभग सौ पृष्ठों की है और इस पर गोल्डन डॉन की स्वामित्व-पर्ची है, जिसे बाद में बदलकर मॉर्गनरोथे किया गया।

इन विवरणों से एक वास्तविक दस्तावेज़, शिक्षण का एक पद और एक तिथि स्थापित होते हैं। वे पॉलेक्सफ़ेन को हर नियम का एकमात्र आविष्कारक नहीं बनाते और न साबित करते हैं कि नोटबुक में पहला मसौदा बचा है। संघ के किसी प्रतिलिपि किए गए दस्तावेज़ में पुराना निर्देश, हाशिये की व्याख्या और सदस्य के कार्य-नोट्स एक साथ हो सकते हैं। सूची की भाषा मैथर्स और वेस्टकॉट से साझा संबंध का समर्थन करती है, साथ ही दीक्षा-संबंधी दस्तावेज़ों में आम बहुपरतीय लेखन की गुंजाइश रखती है।

डी से क्या आता है और बाद में क्या जुड़ता है

डी का कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI 1580 के दशक की वे वार्ताएँ दर्ज करता है जिनमें ग्रेट टेबल विकसित हुई। चार अक्षरयुक्त चतुर्थांशों और बीच के क्रॉस ने अंततः बाद की वॉचटावर पद्धतियों के लिए मूल सामग्री दी। ब्रिटिश लाइब्रेरी के विवरण में कुछ भी उन वार्ता-पन्नों को चार खिलाड़ियों का शतरंज-खेल नहीं बनाता, मोहरों को मिस्री देव-रूप नहीं देता और न हर मोहरे पर टैरो का दरबारी पत्ता रखता है।

गोल्डन डॉन ने पुरानी सारणियों के चारों ओर व्याख्या की संरचना बनाई। उसने तात्त्विक बिसातें, शतरंज, टैरो, ज्योतिष, भूशकुन, हिब्रू अक्षर और मिस्री रूप एक पाठ्यक्रम में जोड़े। उस सम्मिश्रण को ‘एनोखियन’ कहना उस सामग्री का वर्णन है जिसे वह अपनाता है। इससे खेल एलिज़ाबेथ-कालीन इंग्लैंड में नहीं पहुँच जाता और न केली और डी उसके खिलाड़ी बन जाते हैं।

शीर्षक में चतुरंग क्यों है

एनएलआई का शीर्षक स्पष्ट कहता है कि दस्तावेज़ शतरंज और चतुरंग से संबंधित है। मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम चतुरंग को सेना की चार शाखाओं से जुड़ा संस्कृत नाम बताता है और भारत में पहचाने जा सकने वाले शतरंज का समय छठी या सातवीं सदी रखता है। शतरंज का यह व्यापक इतिहास समझाता है कि विक्टोरियाई गूढ़विद्या-संघ अपने चार हिस्सों वाले बिसात-प्रतीकवाद की रचना करते समय पुराने सैन्य खेल की ओर क्यों देख सकता था।

समानता को सीमित ही रखना चाहिए। एनोखियन शतरंज गोल्डन डॉन का एक रूपांतर है, प्राचीन भारतीय खेल का बिना बदला बचा हुआ रूप नहीं। उसकी तात्त्विक सेनाएँ, वॉचटावर से निकली खानों की संबद्धताएँ, टैरो की भूमिकाएँ और मिस्री नाम संघ की प्रतीकात्मक योजना से आते हैं। पुराना खेल शतरंज की वंश-परंपरा का एक हिस्सा देता है; पूरी गुप्तविद्या-संबंधी व्यवस्था नहीं।

निजी दस्तावेज़ से आधुनिक नियम-पुस्तिकाओं तक

नोटबुक दीक्षा-संबंधी दस्तावेज़ों की संस्कृति का हिस्सा बनी रही। इज़राइल रेगार्डी ने बाद में गोल्डन डॉन की बड़ी मात्रा में सामग्री प्रकाशित की। द गोल्डन डॉन के 1989 के संस्करण के पुस्तकालय-अभिलेख उस बड़े संकलन की पहचान बताते हैं जिसके माध्यम से बहुत-से पाठक शतरंज के खंड तक पहुँचे। प्रकाशन ने पहुँच बढ़ाई, लेकिन संघ के अंदर के संक्षिप्त दस्तावेज़ को ऐसी पुस्तक में भी पहुँचाया जिससे अपने आप पूरी बात स्पष्ट करने की अपेक्षा थी।

क्रिस ज़ालेव्स्की की 1994 की एनोखियन चेस ऑफ़ द गोल्डन डॉन 335 पृष्ठों का अलग आधुनिक अध्ययन और खेलने योग्य पुनर्निर्माण है। वह कठिन दस्तावेज़-समूह को विस्तार से समझाती है। बाद का यह काम खेल के पुनरुत्थान में आवश्यक है, फिर भी 1890 के दशक की नोटबुक से बाद का ही है। केवल आधुनिक पुनर्निर्माण में मिलने वाले नियम को चुपचाप डी की डायरी या गोल्डन डॉन के हर मंदिर पर लागू नहीं मानना चाहिए।

अभिलेख और संस्करण

1. नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ आयरलैंड, गोल्डन डॉन लेटर Y.1 की शतरंज-नोटबुक, एमएस 36,277/5 ↗सूची जॉर्ज पॉलेक्सफ़ेन के शतरंज के मोहरों, टैरो और चतुरंग पर हस्तलिखित नोट्स बताती है, जिनकी तिथियाँ [1893] और 12 दिसंबर 1894 हैं। मैथर्स और वेस्टकॉट का नाम योगदानकर्ताओं में है।
2. नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ आयरलैंड, हर्मेटिक ऑर्डर ऑफ़ द गोल्डन डॉन के दस्तावेज़, एमएस 36,275–36,282 ↗संग्रह का समग्र अभिलेख नोटबुक को संघ के बचे हुए अनुष्ठानों, व्याख्यानों, नियम-पुस्तिकाओं और पत्राचार के बीच रखता है।
3. ब्रिटिश लाइब्रेरी, कॉटन एमएस अपेंडिक्स XLVI ↗डी की 1583–1587 की वार्ताओं का अभिलेख ग्रेट टेबल की उन घटनाओं का पुराना पांडुलिपि-संदर्भ है जिन्हें बाद में गोल्डन डॉन ने अपनाया।
4. वर्ल्डकैट, इज़राइल रेगार्डी, द गोल्डन डॉन (1989 का संस्करण) ↗बाद के प्रकाशित संकलन का पुस्तकालय-अभिलेख, जिसके माध्यम से संघ की शतरंज-सामग्री व्यापक रूप से उपलब्ध हुई।
5. वर्ल्डकैट, क्रिस ज़ालेव्स्की, एनोखियन चेस ऑफ़ द गोल्डन डॉन (1994) ↗चार खिलाड़ियों वाले खेल के 335 पृष्ठों के आधुनिक पुनर्निर्माण और अध्ययन का पुस्तकालय-अभिलेख।
6. द मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, चेस: ईस्ट ऐंड वेस्ट, पास्ट ऐंड प्रेज़ेंट ↗शतरंज के इतिहास और सेना की चार शाखाओं के रूप में चतुरंग के अर्थ पर संग्रहालय का प्रकाशन।

पढ़ना जारी रखें