ग्रंथ · अथर्ववेद
इस लेख में विवेचित सूक्त
यहाँ दिए मंत्रों से शुरुआत करें। उनकी छवियों और उद्देश्यों की तुलना के लिए उल्लिखित अन्य सूक्त खोलें।
अथर्ववेद · कांड III मुख्य विवेचन
व्यापार में सफलता के लिए
मैं व्यापारी इंद्र को प्रेरित करता हूँ (cud); वे हमारे पास आएँ, हमारे आगे चलें; कृपण और राह में घात लगाए जंगली पशु को [दूर] हटाकर, शक्ति (īç) से युक्त वे मुझे धन देने वाले हों।
देवताओं द्वारा चले गए वे अनेक मार्ग, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच विचरण करते हैं (sam-car), मुझे दूध और घी से तृप्त करें, ताकि लेन-देन करते हुए (krī) मैं धन प्राप्त करूँ (ā-hṛ)।
हे अग्नि, ईंधन और घी के साथ, अभिलाषा रखते हुए मैं स्फूर्ति (táras) और बल के लिए आहुति देता हूँ; जहाँ तक मुझसे संभव है, स्तुतिपाठ (bráhman) से आदर करते हुए, सौ गुनी प्राप्ति के लिए यह दिव्य प्रार्थना (dhī́) अर्पित करता हूँ।
हे अग्नि, हमारे इस अपराध (? çaráṇi) को सह लें (mṛṣ), कि हम इतने दूर के मार्ग पर गए हैं। हमारे लिए सौदा और बिक्री सफल हों (çuná); बदले में होने वाला लेन-देन मेरे लिए फलदायी हो; आप दोनों एकमत होकर इस आहुति का आनंद लें; हमारा घूमना और उठना सफल हो।
III.15 के शेष 4 मंत्र पढ़ें
हे देवताओं, जिस धन से मैं सौदा करता हूँ (car), धन से धन चाहता हूँ, वह मेरे लिए अधिक हो, कम नहीं; हे अग्नि, आहुति से लाभ नष्ट करने वाले देवताओं को रोक दें (ni-sidh)।
हे देवताओं, जिस धन से मैं सौदा करता हूँ, धन से धन चाहता हूँ, उसमें इंद्र मुझे सुख (? rúci) दें, प्रजापति, सवितृ, सोम और अग्नि भी दें।
हे पुरोहित वैश्वानर ('सभी मनुष्यों के लिए'), हम नमस्कार सहित आपकी स्तुति करते हैं; आप हमारी संतति, स्वयं हमारी, हमारी गायों और हमारे प्राणों की रक्षा करें।
हे जातवेदस्, जिस तरह खड़े घोड़े के लिए लाते हैं, वैसे ही हम प्रतिदिन आपके लिए निरंतर लाते रहें; धन और अन्न की प्रचुरता में साथ आनंदित होते हुए, हे अग्नि, आपके पड़ोसी हम किसी हानि से बचे रहें।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर III.15 पढ़ें ↗
अथर्ववेद · कांड III तुलना में उल्लिखित
अग्नि और अन्य देवताओं से विविध आशीर्वादों के लिए
तुलनात्मक सूक्त III.20 पढ़ें (10 मंत्र)
यह आपका ऋतु के अनुरूप गर्भस्थान (yóni) है, जहाँ से जन्म लेकर आप चमके थे; उसे जानते हुए, हे अग्नि, आप उस पर चढ़ें; फिर हमारा धन बढ़ाएँ।
हे अग्नि, यहाँ हमसे बोलें; सद्भाव के साथ हमारी ओर मुड़ें; हे जनों (víç) के स्वामी, हमें प्रदान करें; आप हमारे लिए धन देने वाले हैं।
अर्यमन हमें प्रदान करें, भग करें, बृहस्पति करें, देवियाँ करें; दिव्य सूनृता भी मुझे धन दें।
राजा सोम [और] अग्नि को हम [अपने] गीतों (gír) से सहायता के लिए बुलाते हैं; [साथ ही] आदित्य, विष्णु, सूर्य और पुरोहित (brahmán) बृहस्पति को भी।
हे अग्नि, अग्नियों (agní) के साथ हमारी स्तुति (bráhman) और यज्ञ बढ़ाएँ; हे देव, हमें देने के लिए, धन देने के लिए प्रेरित करें।
यहाँ उपस्थित इंद्र और वायु, दोनों को हम यहाँ उत्तम आह्वान से बुलाते हैं, ताकि प्रत्येक मनुष्य भी व्यवहार में हमारे प्रति सद्भाव रखे और हमें देने की इच्छा करे।
आप अर्यमन, बृहस्पति और इंद्र को देने के लिए प्रेरित करें; [साथ ही] वात (पवन), विष्णु, सरस्वती और बलवान (vājín) सवितृ को भी।
अब बल (? vā́ja) की प्रेरणा (prasavá) में हम अस्तित्व में आए हैं और भीतर के ये सभी प्राणी भी। पूर्वज्ञान रखने वाले वे उस व्यक्ति से भी दिलवाएँ जो देना नहीं चाहता, और आप हमारे लिए सभी वीरों से युक्त धन स्थिर करें।
पाँचों दिशाएँ मुझे फल दें (duh), विस्तृत दिशाएँ अपनी शक्ति के अनुसार फल दें; मन और हृदय से मैं अपने सभी अभिप्राय प्राप्त करूँ।
मैं गोधन दिलाने वाली वाणी बोलूँ; आप तेज के साथ मुझ पर उदित हों; वायु (पवन) चारों ओर से घेर लें (ā-rudh); त्वष्टा मुझे प्रचुरता दें।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर III.20 पढ़ें ↗
अथर्ववेद · कांड VII तुलना में उल्लिखित
सभा में सफलता के लिए
तुलनात्मक सूक्त VII.12 (13) पढ़ें (4 मंत्र)
प्रजापति की दोनों पुत्रियाँ, सभा (sabhā́) और समागम (sámiti), एकमत होकर मेरा पक्ष लें; मैं जिससे मिलूँ, वह मेरी सहायता (? upa-çikṣ) करना चाहे; हे पितरों, एकत्र हुए लोगों के बीच मैं प्रिय लगने वाली बात कह सकूँ।
हे सभा, हम आपका नाम जानते हैं; सचमुच आपका नाम खेल (naríṣṭā) है; जो भी आपकी सभा में बैठने वाले हैं, वे मेरे साथ समान वाणी वाले हों।
साथ बैठे इन लोगों का तेज और विवेक (vijñā́na) मैं अपने लिए लेता हूँ; हे इंद्र, इस पूरे समागम (saṁsád) के सौभाग्य का मुझे अधिकारी (bhagín) बनाएँ।
तुम्हारा जो मन दूर चला गया है, जो यहाँ या यहाँ बँधा है, उसे हम इस ओर मोड़ते हैं; तुम्हारा मन मुझमें ठहरे।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर VII.12 (13) पढ़ें ↗
III.15 जोखिम और बातचीत से तय प्रतिफल जोड़ता है
व्यापारी इंद्र से खतरों वाले मार्ग पर आगे चलने को कहता है, फिर सौदेबाज़ी और बिक्री अच्छी होने की आशा करता है। मंत्र 5 चाहता है कि लेन-देन में लगे संसाधन घटने के बजाय बढ़ें। लाइसेंस समझौता ठोस वस्तु की बिक्री से अलग है: रचनाकार निर्धारित उपयोग की अनुमति देते हुए रचना अपने पास रख सकता है। फिर भी उसमें दोनों पक्षों को स्वीकार शर्तें और विनिमय को सार्थक बनाने वाला प्रतिफल चाहिए। सूक्त लाइसेंस का नमूना, स्वामित्व का नियम या भुगतान की समय-सारणी नहीं देता। उसका संबंध बातचीत से तय उद्यम की आर्थिक संरचना तक सीमित है। वह सीमा साफ़ कही जानी चाहिए, ताकि प्राचीन व्यापारी को आज के अधिकारधारक में न बदल दिया जाए।
श्रोता रचना का लाइसेंस लिए बिना उसे पसंद कर सकते हैं
VII.12 सभा और समागम की अनुकूलता चाहता है और उपस्थित लोगों के बीच प्रिय, विवेकपूर्ण वाणी की आशा करता है। प्रकाशक या कंपनी प्रस्ताव सुनकर रचना इस्तेमाल करने की सहमति दिए बिना उसकी प्रशंसा कर सकती है। यह कोई लाइसेंस बनने से पहले के चरण की उपयोगी तुलना है। व्हिटनी कहते हैं कि संभव है सूक्त का चौथा मंत्र सभा के विषय से जुड़ा न हो, जिससे यह दावा करने से सावधानी मिलती है कि पाठ निर्णयकर्ताओं से सहमति करवाने का अखंड तरीका देता है। अच्छी प्रतिक्रिया एक घटना है; अनुमत उपयोग, अवधि और भुगतान तय करना दूसरी। दूसरी बात आज की प्रथा की है, सार्वजनिक वाणी के प्राचीन सूक्त की नहीं।
III.20 की उपहार की भाषा भ्रमित कर सकती है
III.20 अग्नि और कई देवताओं से धन लाने को कहता है और आशा करता है कि मिलने वाले लोग देना चाहेंगे। लेकिन लाइसेंस का शुल्क केवल उपहार नहीं है। वह सौदे के अंतर्गत अनुमति का प्रतिफल है। उसे सहज उदारता मानने से यह छिप सकता है कि अनुष्ठान का उपयोगकर्ता बदले में क्या वादा करता है: तय उद्देश्य के लिए रचना के उपयोग की अनुमति। अग्नि का पुराना सूक्त यह समझने में उपयोगी रहता है कि रचनाकार सौदे से अच्छा भुगतान पाने की आशा क्यों करता है, लेकिन वह शुल्क की पुष्टि नहीं कर सकता और न खरीदार को सामने ला सकता है। III.15 के साथ रखने पर वह प्रचुर संसाधन चाहने और विशिष्ट विनिमय पर सहमत होने का महत्वपूर्ण अंतर दिखाता है।
अधिकारों का आधुनिक संबंध
संलग्न अनुष्ठान अच्छा भुगतान देने वाला लाइसेंस समझौता चाहता है। उसकी वस्तु, अधिकार, प्रतिबंध और मूल्य आधुनिक कल्पनाएँ हैं। उद्धृत अंशों में से कोई रचना का स्वामित्व सत्यापित नहीं करता, उचित शुल्क तय नहीं करता और न कंपनी की सहमति की गारंटी देता है। सावधान लेख सौदे की विशेषता समझा सकता है: रचनाकार को पूरी रचना केवल सौंप देने के बजाय अनुमत उपयोग का भुगतान मिलता है। III.15 सौदे को, VII.12 सुनवाई को और III.20 अपेक्षित धन को स्पष्ट कर सकता है। उनकी तुलना ऐतिहासिक विषय-ज्ञान तभी देती है जब प्राचीन कविताएँ व्यापार, सभा और आशीर्वाद की कविताएँ रहें, आज के अनुबंधों को अधिकार देने वाले दस्तावेज़ नहीं।
उदाहरण सहित व्याख्या
उदाहरण सहित व्याख्या: अनुमति के बिना प्रशंसा
प्रकाशक चित्रकार के चित्र की प्रशंसा करता है और उसे अभियान में शामिल करने को कहता है। VII.12 अनुकूल सुनवाई को स्पष्ट कर सकता है, लेकिन अकेली प्रशंसा उपयोग की अनुमति नहीं देती। जब पक्ष चर्चा करते हैं कि चित्र कहाँ, कितने समय और किस शुल्क पर इस्तेमाल हो सकता है, तब III.15 सौदेबाज़ी की अधिक निकट तुलना बनता है। यदि वे सहमत हों और भुगतान करें, तो III.20 की धन की याचना व्यापक अर्थ में स्वागतयोग्य परिणाम व्यक्त कर सकती है। प्राचीन सूक्त चित्रकार के कानूनी अधिकार या शुल्क स्थापित नहीं करते। उदाहरण प्रशंसा, अनुमति और पूरे भुगतान को अलग करता है, वे तीन चरण जो आधुनिक लाइसेंस समझौते के मंत्र-प्रयोग में संकुचित हैं।