Les deux catalogues se recoupent largement, mais ce ne sont pas le même livre. Ils diffèrent par la date, la langue, l’ordre, le nombre d’entrées et la tradition visuelle des sceaux.
- Annexe de Weyer
- Imprimé en 1577
- Catalogue de Weyer
- 69 entrées
- Liste de la Goetia
- 72 entrées
| Question | La Pseudomonarchia de Weyer | L'Ars Goetia ultérieure |
|---|---|---|
| Document | Annexe imprimée latine de 1577 | Tradition manuscrite du Lemegeton |
| Taille de la liste | 69 entrées | 72 entrées |
| Pruflas | Quatrième entrée | Absent |
| Noms supplémentaires | Absence de notices pour Vassago, Seere, Dantalion ou Andromalius | Comprend ces quatre figures |
| Galerie de sceaux familière | Absente de cette annexe imprimée | Conservée dans des témoins visuels distincts et plus tardifs |
Une comparaison concise
La Pseudomonarchia de Weyer est une annexe latine insérée dans un ouvrage imprimé au seizième siècle. L'Ars Goetia constitue la première partie d'une tradition manuscrite ultérieure, celle du Lemegeton. La comparaison critique éditée par Joseph H. Peterson dénombre soixante-neuf entrées dans le catalogue de Weyer et soixante-douze dans la Goetia. Ces chiffres offrent une orientation utile, sans signifier pour autant que chaque nom correspond de façon biunivoque, ni que le nombre le plus élevé est par nature plus authentique.
La Goetia est souvent présentée en ligne comme une liste immuable de soixante-douze entités intemporelles, dotées chacune d'une orthographe unique et définitive. La trace textuelle parvenue jusqu'à nous est pourtant plus complexe. Les éditeurs comparent les copies manuscrites, l'adaptation anglaise de Scot et l'imprimé latin de Weyer. Le rang, la graphie du nom, la séquence et la formulation descriptive peuvent varier. Un répertoire moderne par ordre alphabétique constitue une aide pratique à la navigation, et non une foliotation du début de l'époque moderne ou un argument relatif à une hiérarchie historique.
Pruflas et les quatre ajouts
Pruflas, également nommé Bufas selon une variante orthographique, constitue une différence particulièrement nette. Il figure comme quatrième entrée chez Weyer, mais demeure absent de la liste ultérieure de la Goetia. Peterson fait remarquer que la liste anglaise de Scot de 1584 ne comprend pas non plus cette notice, tout en reconnaissant que le moment précis où cette omission est apparue n'a pas été déterminé. L'omission constitue une preuve de transmission ; elle ne prouve pas qu'une copie anonyme donnée aurait été la source directe unique de chaque manuscrit ultérieur.
La Goetia, en revanche, compte Vassago comme troisième esprit, ainsi que Seere, Dantalion et Andromalius à sa conclusion ; ces quatre esprits ne forment pas d'entrées parmi les soixante-neuf de Weyer. Retrancher Pruflas et ajouter ces quatre figures rétablit le total familier de soixante-douze. Ce calcul arithmétique aide à la compréhension, mais il laisse encore à expliquer d'importantes modifications d'ordre et d'autres divergences. Les lecteurs gagneront à comparer les notices effectives plutôt qu'à déduire une identité textuelle à partir du seul décompte global.
Noms, sceaux et portée réelle d'une illustration
La galerie de sceaux associée à la Goetia appartient à une tradition visuelle manuscrite et imprimée plus tardive. L’appendice de Weyer de 1577 conserve les noms et les descriptions, tandis que les sceaux numérotés bien connus subsistent dans des témoins ultérieurs de la Goetia. Une notice moderne peut donc réunir des formes textuelles et visuelles issues de périodes historiques différentes.
L’impression latine de Weyer de 1577, le livre anglais de Scot de 1584 et les manuscrits ultérieurs de la Goetia conservent des formes différentes du catalogue. La British Library décrit Sloane MS 3648 comme contenant des textes de la Petite Clé, bien que sa notice ne soit pas une transcription ligne à ligne. La comparaison moderne de Peterson réunit ces témoins apparentés.
Notices des sources et éditions
- Notice de catalogue de la cinquième édition de 1577, Indiana University ↗
- Weyer, 1577 cinquième édition, ouvrage numérisé ↗
- Wellcome Collection, Reginald Scot, The discoverie of witchcraft (1584), numérisation dans le domaine public ↗
- Notice du catalogue de la British Library, Sloane MS 3648 ↗
- Joseph H. Peterson, comparaison critique des témoins de la Pseudomonarchia (travail éditorial protégé par le droit d'auteur ; lien seul) ↗
- Joseph H. Peterson, texte édité et introduction de la Goetia (travail éditorial sous droits ; lien uniquement) ↗
Continuer la lecture
← Présentation de la salle de lecture · Répertoire de l'Ars Goetia