La British Library identifie le Sloane MS 3189 sous le titre de Liber Mysteriorum Sextus et Sanctus, également appelé Liber Logaeth ou The Book of Enoch. Elle attribue la transcription de 1583 à Edward Kelley et décrit des lettres et des chiffres disposés dans des grilles de 49 lignes sur 49 colonnes à partir du folio 10r. Le titre « Book of Enoch » est le nom employé dans ce registre du seizième siècle ; il ne constitue pas la preuve que le texte soit l'œuvre antique aujourd'hui appelée 1 Hénoch.
Le livre en tant qu'objet historique
La cote du manuscrit et ses folios conservés distinguent son témoignage matériel des récits entourant la réception de son contenu. Ses feuillets physiques comportent des titres et des notes d'agencement plus tardifs, de sorte qu'une transcription en ligne limitée aux seules tables donne une vision incomplète du volume relié. Le guide du manuscrit suit ces strates et montre en quoi les folios désignés diffèrent des représentations génériques de « table énochienne ».
Pourquoi les décomptes divergent
Un feuillet possède deux faces ; une page et une table quadrillée peuvent être comptabilisées différemment. La chronologie érudite de James R. Davila décrit un livre saint initial de quarante-huit pages composé de grilles de 49 sur 49. L'inventaire matériel de Whitby sépare quant à lui la prose d'ouverture, quatre-vingt-quinze petites tables remplies, deux petites tables vierges et quatre tables de grand format. La British Library indique l'étendue des folios de l'ensemble de l'ouvrage plutôt qu'un compte définitif de grilles achevées identiques. Le guide de décompte maintient ces unités bien distinctes.
Lire un feuillet avant de compter tout le livre
Le feuillet 1b commence par « Oxar varmol pan sampas » et place des mots entiers dans la plupart des cases avant de se terminer par neuf lignes de lettres isolées. Le feuillet 2a débute par « alla opnay qviemmah » et passe à un caractère unique par case sur l'ensemble de la matrice. Cette brève comparaison met en évidence le problème analytique principal : le Loagaeth change de structure avant même que le lecteur n'atteigne le total contesté, de sorte que « page », « face » et « table » ne peuvent être traités comme des termes interchangeables.
Garder en vue les textes voisins
Les Clés angéliques ultérieures de Dee et Kelley sont répertoriées dans le Sloane MS 3191 et datées de 1584. Les Appels sont historiquement reliés au Loagaeth par un procédé d'extraction fondé sur les repères de grille, mais leurs invocations ordonnées et leurs traductions anglaises en vis-à-vis présentent une forme textuelle différente des carrés non traduits. Les trente Aethyrs nommés et les parties terrestres possèdent leur propre cadre manuscrit. Le Liber Chanokh de Crowley, au vingtième siècle, constitue une réception notable de ce corpus, mais il ne s'agit pas de la transcription de Kelley de 1583.
Sources fondamentales
- British Library, catalogue du Sloane MS 3189 ↗Cote, folios, attribution à Kelley, description matérielle, provenance et disponibilité actuelle des images.
- James R. Davila, « The Ninety-Four Books of Ezra and the Angelic Revelations of John Dee » (2018) ↗Chronologie universitaire et examen distinct du livre saint et des Appels ultérieurs.
- Christopher L. Whitby, John Dee’s Actions with Spirits (thèse de doctorat, 1982) ↗Étude manuscrite savante et transcription du Sloane MS 3188, avec inventaire matériel et analyse du Loagaeth et des Clés ultérieures.
- Joseph H. Peterson, transcription éditée du Liber Loagaeth ↗Une transcription éditoriale moderne avec une introduction expliquant les problèmes textuels et de numérotation ; le travail éditorial demeure protégé par le droit d'auteur.
- British Library, catalogue du Sloane MS 3191 ↗Les 1584 Clés et le contenu ultérieur du Liber Scientiae dans un manuscrit distinct.
- Wikimedia Commons, page de titre de la Monas Hieroglyphica de 1564 ↗Source de l'image et notice des droits dans le domaine public ; la page de titre fournit un contexte et n'est pas un feuillet du Loagaeth.
Image historique : page de titre imprimée de 1564, indiquée dans le domaine public dans sa notice de fichier liée sur Commons.