L'Abramelin de Mathers en 1898 et la tradition en quatre livres

Le livre en langue anglaise connu de nombreux lecteurs est une édition influente d'un manuscrit français. Son agencement en trois livres ne résume pas l'ensemble de la tradition parvenue jusqu'à nous.

Édition Mathers: Anglais, 1898
Sa source: Manuscrit français de la Bibliothèque de l’Arsenal
Structure antérieure: Quatre livres dans la tradition allemande

Ce que Mathers a imprimé

S. L. MacGregor Mathers a publié un Abramelin anglais en 1898, s'appuyant sur un manuscrit français de la Bibliothèque de l'Arsenal à Paris. Son introduction décrit ce manuscrit comme étant divisé en trois livres et mentionne qu'il le tenait pour unique. L'édition numérique maintenue par Joseph H. Peterson met à disposition l'introduction de Mathers ainsi que des notes critiques ; ses annotations modernes doivent être distinguées des propres mots de Mathers.

L'ouvrage de Mathers a revêtu une grande importance, car il a rendu le texte accessible aux lecteurs anglophones et a marqué sa réception cérémonielle ultérieure. Il s'agit également d'une édition préparée à partir d'un témoin français tardif spécifique. Le catalogue de la Wellcome consacré à une réimpression ultérieure fournit des renseignements sur le traducteur et le titre, tandis que Peterson retrace la première parution et la version postérieure. Ces notices documentent l'histoire imprimée sans impliquer que le texte anglais épuise chaque manuscrit plus ancien.

Pourquoi un quatrième livre compte

Kollatsch décrit un texte en quatre parties : le récit de la vie d'Abraham, un recueil de recettes issues d'une Kabbale mêlée, un exposé détaillé de l'initiation et un appendice de carrés de lettres. Le deuxième livre de cette séquence représente l'ensemble majeur manquant dans la structure habituelle de Mathers. Le Wellcome MS.821 référence de manière indépendante une copie allemande comportant quatre livres. Sa date est plus tardive, mais la notice confirme qu'une division en quatre livres appartient bien au corpus manuscrit plus vaste.

Mathers place les carrés dans le Livre Trois ; la disposition allemande en quatre livres les situe dans le Livre Quatre. Son programme de six mois diffère également du programme de dix-huit mois examiné par Kollatsch dans les textes allemands. La durée comme le numéro des chapitres varient selon la version.

Les éditions modernes et la structure en quatre livres

Une traduction du dix-neuvième siècle témoigne de la réception occulte anglaise et offre un itinéraire édité vers une œuvre antérieure. Une édition critique moderne compare les manuscrits, mais porte également son propre parti pris éditorial. Le compte rendu de 2016 dans Correspondences examine la traduction anglaise ultérieure de Dehn et Guth, notamment sa structure en quatre livres et les questions non résolues sur l'identité du narrateur. Ces parutions jalonnent différentes étapes de la réception de l'œuvre plutôt que des versions interchangeables d'un texte unique et fixé.

Mathers a traduit un témoin français en trois livres ; une traduction ultérieure a rétabli la structure en quatre livres associée aux témoins allemands. Cette modification déplace des ensembles entiers, y compris les carrés de lettres, et modifie la numérotation des livres attribuée à des passages bien connus.

Comparaison pratique : six mois et dix-huit mois

Le Livre Deux de Mathers divise sa préparation en trois périodes successives de deux mois. Les disciplines s'intensifient au fil de ces étapes, menant à la rencontre angélique, puis à la confrontation et à la soumission des esprits ; ce n'est qu'au terme de cette séquence que le Livre Trois présente les carrés de lettres. La durée totale de six mois s'intègre donc dans une architecture globale resserrée. Elle ne peut être remplacée par « dix-huit mois » si chaque délimitation de chapitre et chaque rythme quotidien demeurent par ailleurs inchangés.

La tradition allemande, plus développée, étend la préparation à un an et demi et installe le recueil de recettes pratiques dans son propre deuxième livre, l'initiation dans un troisième et les carrés dans un quatrième. Si l'on suit le cheminement d'un carré plutôt qu'un numéro de page : Mathers le place après son Livre Deux de six mois, alors que le lecteur de la version en quatre livres ne parvient à un contenu comparable qu'après un livre supplémentaire et une initiation plus longue. Cette comparaison explique pourquoi les résumés modernes divergent à la fois sur la durée et sur la numérotation. Ils décrivent des programmes transmis différents, qui font chacun du temps et de l'enchaînement des étapes un élément déterminant de leur revendication d'efficacité.

Archives sources

Poursuivre dans cette archive

← Aperçu des archives d'Abramelin · Bref aperçu de la bibliothèque occulte