En breve: La combustión indica cercanía al Sol; cazimi es una conjunción excepcionalmente estrecha tratada de otra manera en algunas tradiciones.
Una escala angular, reglas distintas
Estos términos parten de la elongación entre un planeta y el Sol. Un grado contiene 60 minutos de arco, así que 17 minutos de arco equivalen aproximadamente a 0.283°. Otros autores históricos utilizaron un grado completo para ese último límite. Indica siempre la regla aplicada antes de etiquetar una carta.
Qué ocurre en el cielo
Un planeta cercano a la dirección del Sol puede ser difícil o imposible de ver contra el cielo diurno o un crepúsculo luminoso. La visibilidad depende de más factores que la longitud eclíptica: importan la latitud, la posición respecto al horizonte, la atmósfera y si el cuerpo está al este o al oeste del Sol. Una conjunción en longitud no es automáticamente una superposición real en la línea de visión. Las etiquetas interpretativas no deben tratarse como afirmaciones de que han cambiado las propiedades físicas de un planeta.
Por qué cazimi es una excepción
Los astrólogos tradicionales posteriores solían considerar la combustión ordinaria una debilidad y dar una excepción favorable al diminuto intervalo central de cazimi. Parece contradictorio hasta entender las reglas como un sistema simbólico histórico, no un efecto físico continuo. Los umbrales antiguos y posteriores difieren, por lo que un cuerpo a 0.5° del Sol podría estar «en el corazón» según un autor y fuera de una regla más estricta de 17 minutos de arco.
Una comprobación práctica de la carta
Lee las longitudes tropicales exactas del Sol y el planeta en un instante indicado y calcula su separación mínima en el círculo de 360°. Por ejemplo, 29° de Piscis y 1° de Aries distan 2°, no 358°. Comprueba si la definición de combustión elegida exige además el mismo signo. Si comparas visibilidad observada, calcula por separado la separación real en el cielo y las condiciones locales. Utiliza la etiqueta para describir una regla de una tradición, no para pronosticar éxito o daño.