फ़ोरास का सीजिल
एक नज़र में
- प्रवेश
- 72 में से 31
- अधिकार-क्रम तय करें
- प्रेसिडेंट
- सेनादल (लीजन)
- ग्रंथ में 29
ग्रंथ में वर्णन
फ़ोरास को जड़ी-बूटियों और रत्नों के गुण तथा तर्कशास्त्र और नीतिशास्त्र सिखाने का श्रेय है। उसकी प्रविष्टि उसे वाक्पटुता, दीर्घायु, अदृश्यता, छिपे ख़ज़ाने और खोई चीज़ों की पुनर्प्राप्ति से भी जोड़ती है।
1916 के संस्करण के पृष्ठ 31 पर प्रविष्टि 31 पढ़ें
रूप
बलिष्ठ मानव आकृति।
इस प्रविष्टि को सौंपे गए विषय
- जड़ी-बूटियाँ और पत्थर
- तर्कशास्त्र और नीतिशास्त्र
- खोई चीज़ें
इस प्रविष्टि की व्याख्या
फ़ोरास का रूप अपेक्षाकृत साधारण है: बलिष्ठ मनुष्य, जिसमें दूसरी जगह प्रचलित पशु-अंग या नाटकीय आगमन नहीं हैं। उसका कथित पाठ्यक्रम व्यापक है। वह जड़ी-बूटियों और रत्नों के गुण तथा तर्कशास्त्र और नीतिशास्त्र की विद्याएँ सिखाता है। फिर प्रविष्टि अदृश्यता, लंबा जीवन, वाक्पटुता, ख़ज़ाने की खोज और खोई चीज़ों की पुनर्प्राप्ति जोड़ती है। वह कोई पौधा, पत्थर या नैतिक सिद्धांत नहीं बताती।
अनुवादक की टिप्पणी कहती है कि जहाँ अधिकांश पांडुलिपि-ग्रंथ “अदृश्य” पढ़ते हैं, वहाँ एक या दो “अजेय” पढ़ते हैं। यह वास्तविक पाठीय अनिश्चितता है, सभी साक्ष्यों में पक्के तौर पर सौंपी गई दो अलग शक्तियाँ नहीं। 29 सेनादल और मुहर वृत्तांत समाप्त करते हैं। फ़ोरास दिखाता है कि दृश्य रूप से साधारण आकृति कथित शक्तियों की निर्देशिका की अधिक भरी सूचियों में से एक रख सकती है, जिसमें विवादित शब्द एक महत्त्वपूर्ण दावा बदल देता है।
1916 के संस्करण के पृष्ठ 31 पर प्रविष्टि 31 पढ़ें या 1904 के लिप्यंतरण से तुलना करें।
प्रविष्टि 31 की गहन व्याख्या
क्रमांकित पाठ क्या कहता है
फ़ोरास का वर्णन बलिष्ठ मनुष्य के रूप में है, कथित कौशलों की असामान्य रूप से लंबी सूची के लिए संक्षिप्त रूप। जड़ी-बूटियों और रत्नों के गुण तर्कशास्त्र और नीतिशास्त्र की ओर ले जाते हैं, फिर अदृश्यता, लंबा जीवन, वाक्पटुता, ख़ज़ाना और खोई वस्तुओं की पुनर्प्राप्ति आते हैं। अदृश्यता के पास पादटिप्पणी का चिह्न संपादकीय टिप्पणी का संकेत देता है, लेकिन क्रमांकित पाठ स्वयं ऐसे प्रभाव का कोई उदाहरण नहीं देता। सूची कई प्रकार के ज्ञान और कथित प्रभाव मिलाती है, बिना उन्हें जाँचे-परखे निर्देशों के रूप में प्रस्तुत किए।
मुद्रित मुहर के बारे में
1916 का पाँचवाँ आरंभिक चित्र-पट्ट संबंधित चिह्न को 31 क्रमांक देता है। उसकी रेखाएँ गद्य के पाठ्यक्रम या छिपी वस्तुओं का आरेख नहीं बनातीं। उसे पहनने के आसपास की पांडुलिपि-शैली की आज्ञार्थक भाषा इस साक्ष्य की पाठीय परंपरा है, ऐसा कार्य नहीं जिसे चित्र प्रदर्शित कर सके।
दूसरी प्रविष्टि से तुलना
प्रविष्टि 18 से तुलना करें: बाथिन। बाथिन को भी जड़ी-बूटियों और रत्नों का ज्ञान मिलता है, लेकिन देशों के पार अचानक पहुँचाना जोड़ता है। फ़ोरास में यात्रा का दावा नहीं; वह इसके बजाय नामित विषय सिखाता है और उसे ख़ज़ाने तथा खोई वस्तुओं की पुनर्प्राप्ति का श्रेय है। पदार्थों का उनका साझा अध्ययन आसपास के अलग कार्यों तक ले जाता है।