सुनहरा अंडा, काली मुर्गी और Dragon Rouge का परिशिष्ट

मुर्गी का खंड तावीज़ों की सूची से निकलता है

शीर्षक के बावजूद लंबा पाठ शुरुआत में काली मुर्गी नहीं लाता। सिर पर आवरण वाला काला पक्षी पहले आकृति 5 के ख़ज़ाना-प्रदर्शन में कांस्य-रंग के सात आत्मिक प्राणियों में से एक के साथ आता है। सामग्री के बाईस विनिर्देश और दो प्रार्थनाओं के बाद ज्ञानी उन पक्षियों पर लौटता है और सोना खोजने की उनकी सफलता को जादुई भाषा से जुड़े सहजज्ञान का फल बताता है। इसलिए मुर्गी ख़ज़ाना खोजने की दूसरी तकनीक है, जो पीछे तावीज़ों की जोड़ी और आगे अलग प्रशिक्षण-क्रम से जुड़ी है।

ज्ञानी इस ज्ञान को एक और प्राचीन वंश-परंपरा देता है। रत्नजटित पांडुलिपि ओरोमासिस से जुड़ी बताई जाती है, जिन्हें ज़रथुस्त्र का पिता कहा गया है, और वह गुलाबी चित्रलिपि में लिखी है। कथा में पहले की अलेक्ज़ान्द्रिया की जली पुस्तकों की तरह यह वस्तु असंभव रूप से मूल्यवान है और केवल शिक्षक के माध्यम से उपलब्ध है। उसकी भूमिका साहित्यिक प्राधिकार देना है। वास्तविक क्रम पर आने से पहले विशेष पशु-रहस्य को प्राचीन नामित स्वामी, अनोखी लिपि और रत्नों से ढका आधार मिल जाता है।

सुनहरा अंडा गायब होने वाला पात्र है, मुर्गी का दिया उत्पाद नहीं

चमत्कारी रूप सुगंधित लकड़ियों, सूखी वनस्पति, तेलों, गोंद, केंद्रित सूर्यप्रकाश और आग से शुरू होता है। जलने से बचे अवशेष निर्मित सुनहरे अंडे में बंद किए जाते हैं, जिसे काले मखमल पर पहलूदार स्फटिक के घंटाकार ढक्कन के नीचे रखा जाता है। एक और मौखिक संबोधन के बाद ढक्कन चमकता है, सुनहरा खोल गायब होता है और उसके स्थान पर छोटी काली मुर्गी होने का वर्णन है। फिर कथा सामान्य अंडे, पूरी तरह काली मुर्गी, अँधेरे, मौन, एकांत और इस दावे पर बना सरल विकल्प देती है कि काला परिवेश मुर्गी की कल्पना पर छाप छोड़ता है।

यह क्रम अक्सर धुँधले पड़ने वाले शीर्षक को स्पष्ट करता है। बची अंग्रेज़ी कथा में मुख्य पक्षी बार-बार ढले सोने के अंडे नहीं देता। पक्षी की पहली उपस्थिति में सुनहरा अंडा समाप्त हो जाता है और वयस्क मुर्गी बाद में छिपा सोना पहचानती है। «सोने के अंडों वाली मुर्गी» उत्पत्ति और ख़ज़ाने को परिचित वादे में समेटता है, पर कहानी उन्हें अलग वस्तुओं और समयों में बाँटती है: सुनहरा पात्र, काला चूज़ा, प्रशिक्षित खोज-व्यवहार और मिला धन।

प्रशिक्षण चमत्कार को दोहराई जा सकने वाली खोज-कथा बनाता है

पहले पिरामिड में सात वयस्क मुर्गियों की परीक्षा होती है। सोना गद्दियों के नीचे, दीवार की दरारों में और ज्ञानी की पगड़ी में छिपाया जाता है; पक्षियों का आवरण हटाकर छोड़ा जाता है और उनके टुकड़े वापस लाने की कथा आती है। दूसरा परीक्षण बाहर जाता है, जहाँ रेत में थैले दबाए गए हैं। यह दोहराव कथा का प्रमाण बदलता है। अंडे से पहली बार निकलना दीक्षित के सामने हुआ एकल रूपांतरण है, जबकि प्रशिक्षण ऐसा व्यवहार पैदा करता है जिसे अलग स्थानों पर परखा जा सके।

ज्ञानी की मृत्यु और अधिकारी के मार्सेय पहुँचने के बाद ओदूस शिक्षा जारी रखता है। पक्षी की आँखें ढककर उस टोकरी में सोना रखा जाता है जिसमें वह सोती है, फिर बगीचे में छिपाया जाता है। मुर्गी पेड़ के पास खरोंचती है और अधिकारी बड़ा बंद संदूक निकालता है जिसमें कथित रूप से 1,500,000 फ़्रैंक के पैसे, धातु के बर्तन और रत्न हैं। आकृति 12 ताला खोलकर पक्षी की प्रणाली को तावीज़ों की सूची से फिर जोड़ती है। प्रसंग एक-दूसरे की पुष्टि करते चमत्कारों की कड़ी है: पशु स्थान पहचानता है, हाथ का श्रम संदूक निकालता है, अंगूठी बाधा खोलती है और सूची धन की संख्या देती है।

उदाहरण सहित तुलना: सुनहरा अंडा चौराहे का समझौता बन जाता है

पूरी कथा में ज्ञानी जन्म की परिस्थितियाँ बनाता है। सुगंध, सूर्यप्रकाश, काँच, जले हुए अवशेष, सोना, काला मखमल, स्फटिक, वाणी और प्रार्थना नए पक्षी पर आकर मिलते हैं। फिर पशु को पाला, प्रशिक्षित, जाँचा, दूसरी जगह ले जाया और दोबारा जाँचा जाता है। ख़ज़ाना खोज से आता है। आकृति 5 में आत्माएँ पैसे ले जाती हैं, तब भी काला पक्षी ही उन्हें खोज पाने का साधन बताया जाता है। मुर्गी संवेदी साधन है जिसका प्राधिकार प्रदर्शनों से बढ़ता है।

वेलकम का पृष्ठ 104 पहले से जीवित काली मुर्गी से शुरू होता है, जिसे यौन और प्रजनन की शुद्धता से परिभाषित किया गया है। छोटा पाठ साधक को आधी रात चौराहे पर भेजता है, सरू की सीमा बनाता है और सूत्र दोहराते हुए पक्षी की हिंसक बलि का वर्णन करता है। फिर पृष्ठ 105 Dragon Rouge की पहले की प्रार्थना और दूसरी जगह के «महान आह्वान» की ओर ले जाता है। गहरे लाल वस्त्रों वाली सींगधारी मानवीय आकृति के प्रकट होकर आदेश लेने की अपेक्षा है। यहाँ ख़ज़ाना बाध्य सेवा से आता है, प्रशिक्षित पशु की अनुभूति से नहीं।

तुलना हर मुख्य भूमिका बदल देती है। सुनहरा अंडा नहीं रहता; छिपा पिरामिड सार्वजनिक चौराहा बनता है; ज्ञानी और दत्तक पुत्र की जगह अकेला साधक आता है; प्रिय साथी पक्षी भेंट बनता है; लंबी शिष्यता की जगह पिछले पृष्ठों का संदर्भ है; मिला संदूक आत्मा के वादा किए सामान्य धन में बदलता है। छोटा परिशिष्ट काली मुर्गी को याद रहने वाला चिह्न रखता है, लेकिन लंबी कथा की शिक्षा और पशु-संबंधी तर्क-पद्धति को आसपास के Dragon Rouge के आह्वान, प्राकट्य, आदेश और कथित आज्ञापालन की प्रणाली से बदल देता है।

पृष्ठ 103–105 परिशिष्ट को भौतिक रूप से दिखाते हैं

वेलकम की वस्तु संक्षिप्त रूप की सटीक सीमा देती है। क्रमांकित पृष्ठ 103 तारों वाले चौखटे में काली मुर्गी के काष्ठचित्र और «Secret de la Poule Noire» शीर्षक से खुलता है। पृष्ठ 104 खोया रहस्य मिल जाने के दावे से प्रयोग की ओर जाता है। पृष्ठ 105 सूत्र पूरा करता है, पुस्तक की पहले की प्रार्थना और आह्वान को पृष्ठ-संख्या से लेता है, अपेक्षित सींगधारी आकृति बताता है और पूर्व उपासना तथा साफ़ अंतरात्मा की शर्त जोड़ता है। अगला क्रमांकित पृष्ठ विषय-सूची शुरू करता है।

तीन पृष्ठों का यह स्थान महत्त्वपूर्ण है। परिशिष्ट Dragon Rouge के बाद छिपी दूसरी सौ-पृष्ठीय पुस्तक नहीं। वह अंत का छोटा रहस्य है जिसके निर्देश पहले छपी कृति पर निर्भर हैं। पृष्ठ 106–108 की तालिका Dragon Rouge के अध्याय और प्रयोग गिनाकर अंत में पृष्ठ 103 का «Secret de la Poule noire» देती है। जिल्द और भीतर के संदर्भ मुर्गी के प्रयोग को चरम बिंदु और बिक्री का आकर्षण बनाते हैं, जबकि काष्ठचित्र उसे तुरंत पहचानी जा सकने वाली दृश्य पहचान देता है।

बाद का संक्षिप्त रूप ख़ज़ाना रखता है और शिष्यता छोड़ देता है

लंबी कथा विरासत, सद्गुण, दीक्षित ज्ञान, पशु के सहजज्ञान और दोहराए परीक्षणों से ख़ज़ाने के स्वामित्व को समझाती है। कथाकार फ़्रांस लौटता है, मार्सेय के पास संपत्ति खरीदता है, ज्ञानी की राख बचाता है, ओदूस के साथ मुर्गी को प्रशिक्षित करता है और अपनी समृद्धि का स्रोत गुप्त रखता है। कहानी धन की जीवनी बनाती है। उसमें सुविधाजनक नैतिक बचाव भी है: केवल शुद्ध और दृढ़ पाठक को सफल कहा जाता है, इसलिए दावा चरित्र से अलग नहीं हो सकता।

परिशिष्ट इस ढाँचे का लगभग सब हटा देता है। उसे केवल पशु की दुर्लभता, अर्थ से भरा स्थान और समय, सीमाबद्ध जगह, उधार की प्रार्थनाएँ और कथित आज्ञाकारी आत्मा चाहिए। मिले धन के पीछे न शिक्षा की शृंखला है, न प्रशिक्षित खोज। यह संक्षेपण दिखाता है कि ग्रिमोयर-मुद्रण बड़ी कथा से चौंकाने वाला रूपक निकालकर दूसरी पुस्तक में कैसे चला सकता था। साझा ख़ज़ाना-भाषा और पक्षी-चित्रों में ऐतिहासिक संबंध दिखाई देता है, पर काम और कर्ता अदला-बदली योग्य नहीं और कोई भी पाठ-साक्ष्य अपने कथित परिणाम होने का प्रमाण नहीं देता।

मूल पाठ और वस्तुओं के अभिलेख

• Global Grey: ब्लैक पुलट का सार्वजनिक डोमेन वाला पाठ और आकृतियाँ ↗
• Global Grey: ब्लैक पुलट का PDF संस्करण ↗
• वेलकम कलेक्शन: Le véritable dragon rouge के बाद La poule noire ↗
• वेलकम का IIIF मैनिफ़ेस्ट b33030169 ↗
• वेलकम का IIIF कैनवस b33030169_0109.jp2, क्रमांकित पृष्ठ 103 ↗
• वेलकम का IIIF कैनवस b33030169_0110.jp2, क्रमांकित पृष्ठ 104 ↗

अध्ययन कक्ष में और पढ़ें