Le Picatrix est la version latine médiévale de la Ghāyat al-Ḥakīm arabe, un ouvrage de magie astrale. Ses idées ont circulé dans des contextes arabes, castillans, latins et hébraïques avant que des éditions modernes ne les ouvrent à de nouveaux lecteurs.
Explorer les archives
La diffusion de l'œuvre
Une composition arabe n'est pas identique au texte latin ultérieur. L'affirmation d'une traduction au XIIIe siècle conservée dans une copie du XVIIe siècle ne vaut pas commande royale subsistante. Un symbole inventorié dans un seul codex hébreu ne constitue pas la preuve d'un ensemble universel de sceaux du Picatrix. Une édition moderne est une reconstruction savante, non le fac-similé d'un manuscrit. Le récit d'un effet magique promis atteste d'une croyance historique, et non de la survenue effective de cet effet.
Le texte réunissait cosmologie, correspondances célestes, matières et images. Sa circulation à travers les milieux arabes, castillans, latins et hébraïques montre comment les érudits sélectionnaient et reformulaient les savoirs hérités. Les publications de Penn State University Press retracent cette trajectoire d'ensemble et les sources variées de l'ouvrage. Les notices de la British Library documentent deux témoins tardifs. Les archives du Warburg Institute identifient les éditions modernes en arabe et en latin couramment citées par les chercheurs.
Archives sources
- Penn State University Press, Attrell et Porreca, Picatrix (2019) ↗
- British Library, notice de catalogue Or 9861 ↗
- Notice du catalogue de la British Library, Sloane MS 1305 ↗
- Bibliothèque de l'Institut Warburg, édition Ritter de Ghāyat al-Ḥakīm (1933) ↗
- Bibliothèque de l'Institut Warburg, édition Pingree du Picatrix latin (1986) ↗