ग्रंथ · अथर्ववेद
इस लेख में विवेचित सूक्त
यहाँ दिए मंत्रों से शुरुआत करें। उनकी छवियों और उद्देश्यों की तुलना के लिए उल्लिखित अन्य सूक्त खोलें।
अथर्ववेद · कांड III मुख्य विवेचन
व्यापार में सफलता के लिए
मैं व्यापारी इंद्र को प्रेरित करता हूँ (cud); वे हमारे पास आएँ, हमारे आगे चलें; कृपण और राह में घात लगाए जंगली पशु को [दूर] हटाकर, शक्ति (īç) से युक्त वे मुझे धन देने वाले हों।
देवताओं द्वारा चले गए वे अनेक मार्ग, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच विचरण करते हैं (sam-car), मुझे दूध और घी से तृप्त करें, ताकि लेन-देन करते हुए (krī) मैं धन प्राप्त करूँ (ā-hṛ)।
हे अग्नि, ईंधन और घी के साथ, अभिलाषा रखते हुए मैं स्फूर्ति (táras) और बल के लिए आहुति देता हूँ; जहाँ तक मुझसे संभव है, स्तुतिपाठ (bráhman) से आदर करते हुए, सौ गुनी प्राप्ति के लिए यह दिव्य प्रार्थना (dhī́) अर्पित करता हूँ।
हे अग्नि, हमारे इस अपराध (? çaráṇi) को सह लें (mṛṣ), कि हम इतने दूर के मार्ग पर गए हैं। हमारे लिए सौदा और बिक्री सफल हों (çuná); बदले में होने वाला लेन-देन मेरे लिए फलदायी हो; आप दोनों एकमत होकर इस आहुति का आनंद लें; हमारा घूमना और उठना सफल हो।
III.15 के शेष 4 मंत्र पढ़ें
हे देवताओं, जिस धन से मैं सौदा करता हूँ (car), धन से धन चाहता हूँ, वह मेरे लिए अधिक हो, कम नहीं; हे अग्नि, आहुति से लाभ नष्ट करने वाले देवताओं को रोक दें (ni-sidh)।
हे देवताओं, जिस धन से मैं सौदा करता हूँ, धन से धन चाहता हूँ, उसमें इंद्र मुझे सुख (? rúci) दें, प्रजापति, सवितृ, सोम और अग्नि भी दें।
हे पुरोहित वैश्वानर ('सभी मनुष्यों के लिए'), हम नमस्कार सहित आपकी स्तुति करते हैं; आप हमारी संतति, स्वयं हमारी, हमारी गायों और हमारे प्राणों की रक्षा करें।
हे जातवेदस्, जिस तरह खड़े घोड़े के लिए लाते हैं, वैसे ही हम प्रतिदिन आपके लिए निरंतर लाते रहें; धन और अन्न की प्रचुरता में साथ आनंदित होते हुए, हे अग्नि, आपके पड़ोसी हम किसी हानि से बचे रहें।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर III.15 पढ़ें ↗
अथर्ववेद · कांड I तुलना में उल्लिखित
आहुति के साथ: धन के संगम के लिए
तुलनात्मक सूक्त I.15 पढ़ें (4 मंत्र)
साथ, साथ नदियाँ बहें, साथ हवाएँ, साथ पक्षी (patatrín); वे प्राचीनकाल से मेरे इस यज्ञ का आनंद लें; मैं संगमकारी (saṁsrāvyà) आहुति देता हूँ।
मेरी पुकार पर सीधे यहाँ आओ, तुम मिलकर बहने वालो भी यहाँ आओ; हे गीतो, इस पुरुष को बढ़ाओ; जो भी पशु (paçú) है, वह यहाँ आए; जो भी धन (rayí) है, उसके पास रहे (sthā)।
धाराओं के जो स्रोत साथ बहते हैं, सदा अक्षय, उन सभी संगमों से हम मेरे लिए संपदा (dhána) को एक साथ बहाते हैं।
मक्खन (sarpís) के, दूध के और जल के जो [स्रोत] साथ बहते हैं, उन सभी संगमों से हम मेरे लिए संपदा को एक साथ बहाते हैं।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर I.15 पढ़ें ↗
अथर्ववेद · कांड III तुलना में उल्लिखित
अन्न की प्रचुरता के लिए
तुलनात्मक सूक्त III.24 पढ़ें (7 मंत्र)
वनस्पतियाँ दूध से समृद्ध [हैं], मेरी वाणी (vácas) दूध से समृद्ध है; इसलिए दूध से समृद्ध उन वनस्पतियों को मैं हज़ारों की संख्या में लाता हूँ।
मैं दूध से समृद्ध उन्हें जानता हूँ; उन्होंने अन्न बहुत बढ़ाया है; जो देवता 'संग्राहक' नाम से जाने जाते हैं, जो भी यज्ञ न करने वाले के घर में हैं, हम उन्हें बुलाते हैं।
ये जो पाँच दिशाएँ हैं और मनु से उत्पन्न (mānavī́) पाँच मानव-समूह (kṛṣṭí) हैं, वे यहाँ पुष्टता (sphātí) इकट्ठी लाएँ, जैसे वर्षा होने पर धाराएँ बहता मलबा [लाती हैं]।
जैसे सौ धाराओं वाला, हज़ार धाराओं वाला, कभी न चुकने वाला झरना, वैसे ही हमारा यह अन्न हज़ार धाराओं में कभी न चुकने वाला हो।
हे सौ हाथों वाले, इकट्ठा लाएँ; हे हज़ार हाथों वाले, ढेर लगाएँ; जो बना है और जो बनना है, उसकी पुष्टता यहाँ एक साथ पहुँचाएँ।
गंधर्वों के तीन माप, गृहस्वामिनी के चार; उनमें जो पुष्टता से सबसे अधिक समृद्ध है, उसी से हम आपको स्पर्श करते हैं।
हे प्रजापति, लाने वाला (upohá) और इकट्ठा करने वाला (samūhá) आपके (दो) वितरक [हैं]; वे यहाँ पुष्टता, बहुत-सी कभी न चुकने वाली प्रचुरता पहुँचाएँ।
व्हिटनी–लैनमन के मुद्रित अनुवाद (1905) का हिंदी रूप · विकिस्रोत पर III.24 पढ़ें ↗
एक लेन-देन में भी जोखिम है
III.15 में व्यापारी इंद्र से रास्ता साफ करने की माँग करता है, फिर फलदायी सौदा और बिक्री की प्रार्थना करता है। मंत्र 5 आशा करता है कि लेन-देन में लगा धन घटने के बजाय बढ़े। यह चिंता आज के बिक्री-दिन के हर लेन-देन पर लागू होती है: खरीद से भंडार का माल निकल सकता है, लेकिन लागतों के बाद योगदान बहुत कम हो सकता है। कविता ग्राहक नहीं गिनती या कीमतें तय नहीं करती, फिर भी जानती है कि व्यापार दाँव पर लगे मूल्य को अनिश्चितता के सामने लाता है। यदि छूट, माल खराब होना या खर्च प्रतिफल खा जाएँ, तो व्यस्त दिन लाभदायक दिन के बराबर नहीं। पुराने व्यापारी की प्रार्थना काउंटर पर केवल हलचल से अधिक सटीक आशा का माप देती है।
I.15 में कई धाराएँ मिलती हैं
I.15 नदियों, हवाओं और पक्षियों को साथ चलने को बुलाता है और लाभार्थी के पास धन आने तथा रहने की माँग करता है। बाद के मंत्र जल, दूध और मक्खन के स्रोतों से भीतर आते प्रवाह को सजीव करते हैं। एक दिन में कई भुगतान पाने वाला दुकानदार संगम का रूपक पहचान सकता है। फिर भी सूक्त में ग्राहक, माल का भंडार या लाभ-अंतर नहीं है। वह एक गंतव्य पर निधि जुटने की छवि देता है, हर धारा का आर्थिक इतिहास नहीं। व्हिटनी पैप्पलाद के एक पाठ-साक्षी में मंत्रों का अलग क्रम बताते हैं, जो याद दिलाता है कि कविता आज का दैनिक बिक्री-चार्ट नहीं है। कुल राशि के पीछे के सौदे समझने के लिए III.15 अब भी चाहिए।
III.24 भरण-पोषण के साधनों के ढेर की कल्पना करता है
III.24 का कृषि-सूक्त दूध से समृद्ध वनस्पतियों से अक्षय झरने के रूप में कल्पित अन्न तक बढ़ता है। मंत्र 5 सौ और हज़ार हाथों वाले संग्राहक से प्रचुरता के ढेर लगाने को कहता है। यह छवि अनेक छोटे लाभों के संचय के लिए उपयुक्त है, लेकिन खुदरा बिक्री की कुल राशि के बजाय फसलों और गृहस्थी के भरण-पोषण की है। I.15 के साथ रखने पर वह उत्पादन से इकट्ठा करने पर ज़ोर देती है; III.15 के साथ हर बिक्री पर मोलभाव से अलग है। आज नकदी-दराज़ का कुल ऊँचा हो सकता है, फिर भी उपयोगी अधिशेष कम हो। पुरानी कविताएँ वह अधिशेष नहीं गिनतीं, लेकिन उनकी विपरीत छवियाँ उत्पादक प्रचुरता, भीतर आते प्रवाह और व्यापार का अंतर करने देती हैं।
आज की बिक्री का लक्ष्य
संलग्न अनुष्ठान उपयोगकर्ता की जेबें भरने वाला व्यस्त दिन चाहता है। उसकी दुकान, समयावधि और आर्थिक लक्ष्य वर्तमान में गढ़े गए हैं। कोई उद्धृत सूक्त खरीदारों की निश्चित संख्या या आर्थिक परिणाम का वादा नहीं करता। ईमानदार लेख भरी जेबों को वास्तविक शुद्ध भरण-पोषण की इच्छा समझ सकता है, केवल कतार की नहीं। अथर्ववेद जोखिम के बाद प्रतिफल की व्यापारी की चिंता, भीतर आते धन की संगम-छवि और ढेर लगती प्रचुरता की फसल-छवि देता है। तुलनाएँ तभी विषय का ज्ञान जोड़ती हैं जब उनकी अलग प्रक्रियाएँ दिखाई दें। समृद्धि का एक सामान्य नारा उस अंतर को खो देगा जो इस आधुनिक लाभ के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।
उदाहरण सहित व्याख्या
उदाहरण सहित व्याख्या: दो व्यस्त दिन
एक स्टॉल सोमवार को कम लाभ-अंतर वाली बीस वस्तुएँ और मंगलवार को उचित कीमत वाली आठ हस्तनिर्मित वस्तुएँ बेचता है। I.15 दोनों दिन भुगतान की दिखती धाराएँ बता सकता है; III.24 उस माल के भंडार की छवि जगा सकता है जिससे बिक्री संभव हुई। फलदायी प्रतिफल पर III.15 का प्रश्न लागतों के बाद दोनों दिनों की तुलना में मदद करता है। सोमवार अधिक व्यस्त हो सकता है, जबकि मंगलवार वास्तव में अधिक आय छोड़ता है। यदि सोमवार की कुछ खरीदों का पैसा बाद में लौटाया जाए, तो सकल प्राप्तियाँ परिणाम को और बढ़ा-चढ़ाकर दिखाती हैं। मंत्र-प्रयोग व्यस्त दिन से स्वागतयोग्य धन चाहता है, और प्राचीन पाठ समझाते हैं कि व्यस्तता और लाभ हमेशा साथ क्यों नहीं बढ़ते।